Bible du Semeur
Job 14:14
14Mais l’homme une fois mort, |va-t-il revivre ? Alors, tous les jours de service |que je dois accomplir j’attendrais que le temps |de ma relève arrive.
Job 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si l'homme meurt, revivra-t-il? Si tel était le cas, je garderais l'espoir, pendant toute ma vie de luttes, que ma situation vienne à changer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vienne à changer.
- Bible Darby (DBY)(Si un homme meurt, revivra-t-il ?) tous les jours de ma détresse, j’attendrais jusqu’à ce que mon état vienne à changer :
Contexte de Job 14:14
12et l’homme, quand il meurt, |ne se relève plus ; jusqu’à ce que le ciel s’éclipse |il ne se réveillera pas, il ne sortira pas |de son dernier sommeil. 13Si seulement, ô Dieu, |tu voulais me tenir caché |dans le séjour des morts, m’y abriter |jusqu’au jour où, enfin, |ta colère sera passée ! Si seulement tu me fixais |un terme après lequel |tu penserais à moi ! Mais l’homme une fois mort, |va-t-il revivre ? Alors, tous les jours de service |que je dois accomplir j’attendrais que le temps |de ma relève arrive. 15Toi, tu m’appellerais |et je te répondrais, et tu soupirerais |après ta créature. 16Alors que maintenant |tu comptes tous mes pas ! Tu ne resterais plus |à l’affût de mes fautes.
Lire Job 14 en entierJob 14:14 mot à mot
אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- foisכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- revivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
- espoirיָחַלyâchal · attendreH3176
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- souffrancesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : serviceH6635
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- vîntבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- changerחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
Références croisées de Job 14:14
- Job 19:25Mais je sais, moi, |que mon défenseur est vivant : en dernier lieu |il surgira sur la poussière.
- Ézéchiel 37:1La main de l’Eternel se posa sur moi et l’Eternel m’emmena par son Esprit et me déposa au milieu d’une vallée pleine d’ossements.
- Matthieu 22:29Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez pas les Ecritures, ni quelle est la puissance de Dieu.
- Jean 5:28Ne vous en étonnez pas : l’heure vient où tous ceux qui sont dans la tombe entendront la voix du Fils de l’homme.
- Actes 26:8Et pourtant ! trouvez-vous incroyable que Dieu puisse ressusciter des morts ?
- 1 Corinthiens 15:42Il en va de même pour la résurrection. Lorsque le corps est porté en terre comme la graine que l’on sème, il est corruptible, et il ressuscite incorruptible ;
- 1 Thessaloniciens 4:14En effet, puisque nous croyons que Jésus est mort et ressuscité, nous croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
- Apocalypse 20:13La mer avait rendu ses naufragés, la mort et le royaume des morts avaient rendu ceux qu’ils détenaient. Et tous furent jugés, chacun conformément à ses actes.
- Job 14:5Puisque tu as fixé |le nombre de ses jours, |et que toi, tu connais |le nombre de ses ans, puisque tu as fixé |le terme de sa vie |qu’il ne franchira pas,
- Job 7:1Le sort de l’homme sur la terre |est celui d’un soldat et ses jours sont semblables |à ceux d’un mercenaire.
- Job 42:16Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération.
- Psaumes 27:14Attends-toi donc à l’Eternel ! Sois fort ! |Affermis ton courage ! Oui, attends-toi à l’Eternel !
- Psaumes 40:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Lamentations 3:25L’Eternel est plein de bonté |pour ceux qui ont confiance en lui, pour ceux qui se tournent vers lui.
- Jacques 5:7Frères et sœurs, patientez donc jusqu’à ce que le Seigneur vienne. Pensez au cultivateur : il attend les précieuses récoltes de sa terre. Il prend patience à leur égard, jusqu’à ce que tombent les pluies de l’automne et du printemps.
- Job 13:15Quand même il me tuerait, |je compterais sur lui. Mais, devant lui, |je veux défendre ma conduite.
Commentaires sur Job 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Si un homme meurt, peut-il revivre ? - Le Chaldéen traduit : Si un méchant meurt, pourra-t-il jamais revivre ? ou, il ne pourra jamais revivre. Le syriaque et l'arabe ainsi : "Si un homme meurt, revivra-t-il ? Oui, il attend tous les jours de sa jeunesse jusqu'à ce que vienne sa vieillesse." Les Septante : "Si un homme meurt, vivra-t-il, ayant accompli les jours de sa vie ? Je supporterai jusqu'à ce que je vive de nouveau." Il n'y a ici aucun doute, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Si un homme meurt, vivra-t-il à nouveau ? - C'est une transition soudaine dans la pensée. Inconsciemment, il s'était presque forcé à croire que l'homme pouvait revivre, même sur la terre. Il avait demandé à être caché quelque part - même dans la tombe - jusqu'à ce que la colère de Dieu soit apaisée, puis que Dieu se souvienne de lui et le ramène à la vie. Ici, il se vérifie. Il est impossible, dit-il, que l'homme revive sur la terre. Cet espoir est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Car si l’homme meurt, il vivra : » cette vie n’est point la vraie vie. « Quand tous ses jours seront finis », alors il vivra.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires