Bible du Semeur
Job 12:12
12La sagesse appartient |aux personnes âgées, et une longue vie |donne l’intelligence.
Job 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)De même, c’est aux personnes âgées qu’est attribuée la sagesse, une longue vie est synonyme de discernement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence.
- Bible Darby (DBY)Chez les vieillards est la sagesse, et dans beaucoup de jours l’intelligence.
Contexte de Job 12:12
10Il tient en son pouvoir |la vie de tous les êtres, le souffle qui anime |le corps de tout humain. 11L’oreille juge bien |les mots que l’on entend, tout comme le palais discerne |le goût des aliments. La sagesse appartient |aux personnes âgées, et une longue vie |donne l’intelligence. 13C’est auprès de lui que se trouvent |la sagesse et la force. C’est à lui qu’appartiennent |conseil, intelligence. 14Voici : ce qu’il détruit, |nul ne le rebâtit. Et s’il enferme un homme, |personne n’ouvrira.
Lire Job 12 en entierJob 12:12 mot à mot
בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 12:12
- Job 8:8En effet, interroge donc |les générations précédentes et médite avec soin |l’expérience des pères,
- Job 15:10Il y a aussi parmi nous |des anciens, des vieillards plus âgés que ton père !
- Job 32:7Je me disais : « Ceux qui ont un âge avancé |sauront parler, l’expérience de l’âge |fera connaître la sagesse. »
Commentaires sur Job 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La sagesse des anciens - Les hommes qui ont vécu dans les temps primitifs, lorsque les grands faits de la nature étaient récents, tels que la création, la chute, le déluge, la confusion des langues, la migration des familles et l'établissement consécutif des nations, ont eu beaucoup de connaissances à partir de ces faits ; et la longueur de leurs jours - les centaines d'années pendant lesquelles ils ont vécu, leur ont donné une telle occasion d'accumuler…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Avec les anciens est la sagesse - Avec les personnes âgées. Le mot ישׁישׁ yâshı̂ysh utilisé ici, signifie un vieil homme, quelqu'un qui a les cheveux gris. Il est utilisé principalement dans la poésie, et est généralement employé dans le sens de quelqu'un qui est décrépit par l'âge. Il est rendu par "très vieux" dans Job 15:10; "celui qui s'est abaissé à cause de l'âge"." 2 Chroniques 36:17; "très vieux", Job 32:6; et "le vieux", Job 29 :8 La Septante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Nous trouvons ici un beau discours de Job, relatif à la Sagesse, à la Puissance et à la Souveraineté de Dieu : c'est Lui qui dirige toutes les affaires des hommes, selon Sa volonté, à laquelle nul ne peut s'opposer. Il serait bien que les hommes sages et bons de ce monde, différents des autres sur de nombreux points, voient combien il serait profitable, pour leur honneur, leur réconfort et leur bonté envers les autres, d'adhérer davantage aux grands…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les amis de Job ont défendu l'idée que la sagesse est l'apanage des personnes âgées (8.8–10 ; 15.10 ; 32.6–9), mais Job l'a remise en question (12.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « La sagesse vient après un long temps : » non après un long temps, mais elle est près de Dieu à qu’il faut la demander.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires