Bible du Semeur
Jérémie 6:9
9Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : Grappille jusqu’au bout |comme une vigne ce qui subsiste d’Israël. Fais repasser ta main, comme le vendangeur |sur les sarments.
Jérémie 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : On grappillera comme une vigne les restes d’Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Comme dans une vigne, on fera un grappillage soigneux des restes d'Israël. Comme le vendangeur, repasse ta main sur les sarments!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: On grappillera comme une vigne les restes d'Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel des armées : On grappillera entièrement, comme une vigne, le reste d’Israël. Remets, comme le vendangeur, ta main dans les paniers.
Contexte de Jérémie 6:9
7Pareil au puits |qui fait couler son eau, cette cité |fait couler sa méchanceté. On n’entend, dans ses rues, |que violence et que ruine, je n’y vois constamment que souffrance et blessures. 8Laisse-toi avertir, |Jérusalem, sinon mon cœur |s’éloignera de toi, je te transformerai |en terre dévastée, inhabitée. Voici ce que déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : Grappille jusqu’au bout |comme une vigne ce qui subsiste d’Israël. Fais repasser ta main, comme le vendangeur |sur les sarments. 10Mais à qui parlerai-je et qui avertirai-je |pour qu’enfin ils entendent ? Leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables |de prêter attention. La parole de l’Eternel est devenue pour eux |un objet de mépris dont ils ne veulent pas. 11Mais moi, je suis rempli |de la fureur de Dieu, je ne peux plus la contenir. Déverse-la |sur l’enfant dans la rue et sur les jeunes gens |rassemblés dans leurs cercles. Le mari et la femme seront pris, l’ancien et le vieillard |qui est chargé de jours |seront pris eux aussi.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:9 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- grappilleraעָלַל‛âlal · glanerH5953
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Portesשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- vendangeurבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- lesעַל‛al · surH5921
- cepsסַלְסִלָּהsalsillâh · brancheH5552
Références croisées de Jérémie 6:9
- Jérémie 16:16Oui, je vais envoyer des pêcheurs en grand nombre, et ils les pêcheront, déclare l’Eternel, et j’enverrai des chasseurs en grand nombre, et ils les chasseront sur toutes les montagnes, sur toutes les collines et dans les fentes des rochers.
- Jérémie 49:9Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ils ne laisseront rien |que ce qui se grappille. S’il s’agit de voleurs |pendant la nuit, ils détruiront |jusqu’à ce qu’ils en aient assez.
- Jérémie 52:28Voici le nombre des captifs que Nabuchodonosor emmena en exil : 3 023 Judéens, la septième année de son règne :
- Abdias 1:5Si des voleurs |ou des pillards |viennent chez toi |pendant la nuit, ils saccageront tout. Ne s’empareront-ils pas de tes biens |jusqu’à ce qu’ils en aient assez ? Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ne laisseront-ils pas |que ce qui se grappille ?
- Apocalypse 14:18Puis un autre ange encore, l’ange préposé au feu, quitta l’autel et cria d’une voix forte à celui qui tenait la faucille tranchante : Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs.
Commentaires sur Jérémie 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils vendangeront à fond le reste d'Israël comme la vigne : retourne ta main - Les Chaldéens sont ici exhortés à retourner et à vendanger le reste des habitants qui sont restés après la prise de Jérusalem ; car même ce reste n'a pas profité des jugements divins qui se sont abattus sur l'ensemble des habitants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Quand l'Éternel surgit pour exécuter Sa vengeance, aucun pécheur, quels que soient son âge, son rang, ou son sexe, ne peut en réchapper. « Le reste d'Israël » fut dispersé parmi les nations, attiré complètement par l'amour du monde. Si nous cherchons dans la Parole de Dieu des exemples de ce type, nous trouvons des multitudes de cas semblables, en tous lieux, quel que soit le rang social de leurs auteurs. Ceux qui nous flattent et nous incitent à suivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Il reste au peuple peu de temps pour revenir au seul vrai Dieu. Les survivants de l'invasion sont comme des grappes de raisin restantes sur les vignes. Dieu, le moissonneur, traquera les survivants pour s'assurer que tout Israël subisse la punition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il était défendu à l'Israélite de grappiller sa vigne (Lévitique 19.10 ; Deutéronome 24.21). Israël sera vendangé et grappillé ensuite. Mets et remets la main. Ceux qui furent chargés d'exécuter ce jugement (Néco, Nébucadnetsar) y revinrent à plusieurs reprises (sous Joachaz, Jëchonias, Sédécias) jusqu'à la destruction complète.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires