Bible du Semeur
Jérémie 49:9
9Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ils ne laisseront rien |que ce qui se grappille. S’il s’agit de voleurs |pendant la nuit, ils détruiront |jusqu’à ce qu’ils en aient assez.
Jérémie 49:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller ? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu’ils peuvent.
- Bible Segond 21 (S21)*Si des vendangeurs viennent chez toi, laisseront-ils de quoi grappiller? Si des voleurs viennent de nuit, ne détruiront-ils pas tout ce qu'ils peuvent?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller? Si des voleurs viennent de nuit, Ils ne dévastent que ce qu'ils peuvent.
- Bible Darby (DBY)Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages ? si c’étaient des voleurs de nuit, ils ne détruiraient que ce qui leur suffirait.
Contexte de Jérémie 49:9
7Prophétie sur Edom. Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Ne trouve-t-on plus de sagesse |au sein du peuple de Témân ? Et les gens clairvoyants |n’ont-ils plus de conseils ? Leur sagesse est-elle perdue ? 8Fuyez, tournez le dos, cachez-vous dans des trous profonds |et restez-y, habitants de Dedân, car, voici, je fais fondre |sur Esaü la ruine : le moment est venu |où il doit rendre compte. Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ils ne laisseront rien |que ce qui se grappille. S’il s’agit de voleurs |pendant la nuit, ils détruiront |jusqu’à ce qu’ils en aient assez. 10Moi, je fouille Esaü, je mets à découvert |ses lieux secrets, il ne pourra pas se cacher ; tout est détruit : sa race, |sa parenté et ses voisins ; plus personne pour dire : 11« Laisse tes orphelins, je les élèverai, et que tes veuves |se confient à mes soins. »
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:9 mot à mot
אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- vendangeursבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laissentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- grappillerעֹלֵלוֹת‛ôlêlâh · glanageH5955
- voleursגַּנָּבgannâb · voleurH1590
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- dévastentשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- peuventדַּיday · suffisanceH1767
Références croisées de Jérémie 49:9
- Ésaïe 17:6Il restera un grappillage, comme après le gaulage |des fruits de l’olivier, ici deux, trois olives |tout en haut de la cime, et quatre ou cinq, |sur les meilleures branches. C’est là ce que déclare |l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Abdias 1:5Si des voleurs |ou des pillards |viennent chez toi |pendant la nuit, ils saccageront tout. Ne s’empareront-ils pas de tes biens |jusqu’à ce qu’ils en aient assez ? Si des vendangeurs pénètrent chez toi, ne laisseront-ils pas |que ce qui se grappille ?
Commentaires sur Jérémie 49:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Si les vendangeurs - Lors de la vendange et de la récolte, on ne ramasse pas tous les raisins et toutes les tiges ; c'est pourquoi les glaneurs obtiennent quelque chose pour leur peine ; mais vos ennemis ne laisseront pas un seul d'entre vous ; tous seront emmenés en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Les moissonneurs laissent habituellement une partie de la récolte pour les pauvres (Lv 19.9–10) ; les voleurs ne prennent que les raisins dont ils peuvent rapidement et aisément se saisir. Les envahisseurs prendront leur temps et dépouilleront Édom sans pitié, ne laissant derrière eux que des ruines. Cependant, l'Éternel promet la miséricorde envers les orphelins et les veuves de la nation vaincue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Que l'on se représente les ennemis d'Edom comme des vendangeurs ou comme des voleurs : dans les deux cas, ils accompliront complètement leur mission et ne laisseront rien à piller. L'idée est un peu différente dans le parallèle Abdias 1.5 (voir là la particule interrogative).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires