Bible du Semeur
Jérémie 49:4
4Pourquoi te glorifier |de tes vallées, oui, de tes vallées ruisselantes, |peuple rebelle ? Tu places ta confiance |dans tes trésors, disant : « Qui viendra m’attaquer ? »
Jérémie 49:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées ? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors : Qui viendra contre moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi es-tu fière de tes vallées? Ta vallée se vide, fille rebelle. Elle plaçait sa confiance dans ses trésors et disait: «Qui parviendra à m’atteindre?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?
- Bible Darby (DBY)Pourquoi te glorifies-tu des vallées ? Ta vallée ruissellera, fille infidèle, qui te confies en tes trésors, [disant] : Qui viendra contre moi ?
Contexte de Jérémie 49:4
2C’est pourquoi le temps vient, l’Eternel le déclare, où je ferai entendre |les cris de guerre |contre Rabba des Ammonites ; elle sera changée |en un tertre de ruines, et toutes ses bourgades |seront livrées au feu. Israël spoliera ceux qui l’auront spolié, l’Eternel le déclare. 3Lamente-toi, Heshbôn ! |Car Aï est dévastée. Poussez des cris, |villages de Rabba ! Revêtez-vous |d’un habit de toile de sac, lamentez-vous, errez le long des haies, car le roi ammonite |partira en exil, ses prêtres, ses ministres |s’en iront avec lui. Pourquoi te glorifier |de tes vallées, oui, de tes vallées ruisselantes, |peuple rebelle ? Tu places ta confiance |dans tes trésors, disant : « Qui viendra m’attaquer ? » 5Je fais venir |l’épouvante sur toi, de tous tes alentours, l’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes, et vous serez chassés, |chacun droit devant soi, il n’y aura personne |qui rassemblera les fuyards. 6Mais plus tard, cependant, |moi, je ramènerai |les captifs ammonites, l’Eternel le déclare.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:4 mot à mot
מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- glorifiesהָלַלhâlal · se vanter : se vanterH1984
- valléesעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- fondזוּבzûb · couler : coulantH2100
- filleבַּתbath · filleH1323
- rebelleשׁוֹבֵבshôbêb · qui retourne en arrièreH7728
- confiaisבָּטַחbâţach · se confierH982
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Jérémie 49:4
- Jérémie 9:23Celui qui veut se glorifier, |qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence |de me connaître, moi qui suis l’Eternel, qui agis avec bienveillance, |qui exerce le droit |et la justice sur la terre ; car ce sont là |les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
- Ésaïe 28:1Malheur au diadème |qui fait l’orgueil |des buveurs d’Ephraïm, à cette fleur fanée, |qui orne sa parure, et qui est située sur les sommets |qui dominent la vallée plantureuse, oui, malheur à cette cité |des hommes qui s’enivrent.
- Ésaïe 47:7et tu t’es dit : |« Je serai reine pour toujours. » Tu n’as pas réfléchi à tout cela et tu n’as pas songé à la manière |dont cela finirait.
- Apocalypse 18:7Autant elle a vécu dans la splendeur et le luxe, autant donnez-lui de tourments et de malheurs. « Je trône ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaîtrai le deuil ! »
- Jérémie 3:14Revenez donc, enfants rebelles ! L’Eternel le demande, car c’est moi votre maître. Et je vous prends, un d’une ville et deux d’une famille, pour vous amener à Sion.
- Jérémie 7:24Mais eux, ils n’ont pas écouté, non, ils n’ont pas prêté l’oreille. Mais ils se sont conduits selon leurs propres raisonnements et selon les penchants de leur cœur obstiné et mauvais. Ils sont devenus pires au lieu de devenir meilleurs.
- Osée 4:16Car comme une vache rétive, |Israël est rétif. Croyez-vous maintenant |que l’Eternel les fera paître comme un troupeau d’agneaux |dans de vastes prairies ?
- Jérémie 48:7Tu as mis ta confiance, Moab, dans tes richesses, |et dans tes réalisations. Et bien, toi aussi tu seras conquis. Le dieu Kemosh |s’en ira en exil, avec ses prêtres et ses princes,
- Psaumes 49:6Pourquoi donc craindrais-je, |aux jours du malheur, où je suis environné |des méfaits des fourbes ?
- Psaumes 52:7C’est pourquoi Dieu te détruira |définitivement. Il te saisira dans ta tente, |et il t’en chassera, il arrachera tes racines |du pays des vivants. Pause
- Psaumes 62:10Oui, les êtres humains |sont un souffle qui passe ; les hommes, tous ensemble, |ne sont que déception ; placés sur la balance, |ils pèseraient à eux tous moins que rien.
- Proverbes 10:15La fortune du riche lui tient lieu de place forte, alors que la pauvreté des petites gens fait leur ruine.
- Ézéchiel 28:4Par ta sagesse et ton intelligence, tu t’es constitué une immense fortune et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors.
- 1 Timothée 6:17Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
- Jérémie 49:16La peur que tu inspires |et ton orgueil t’égarent, toi qui as ta demeure |dans les creux des rochers et qui occupes |le sommet des collines. Oui, comme l’aigle, |tu élèves ton nid ; je t’en ferai descendre ! l’Eternel le déclare.
- Jérémie 21:13Je vais m’en prendre à toi, palais du roi – l’Eternel le déclare – toi qui t’es installé |au rocher du plateau |qui domine la plaine ! J’en veux à vous qui dites : |« Qui nous attaquera ? Qui pourra pénétrer |jusque dans nos bastions ? »
Commentaires sur Jérémie 49:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pourquoi te glorifies-tu ? - Si tes vallées sont fertiles, ne t'en glorifie pas. Si tu as une grande puissance politique et militaire, ne te fie pas à elle, ni à la multitude de tes villes ; un plus fort que toi vient contre toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ta vallée qui coule - La vallée (fertile) dans laquelle Rabba était située. La Septante dit encore : "dans les vallées des Anakim", comme dans Jérémie 47:5 (voir la note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La force l’emporte souvent sur le droit, ici-bas ; malgré tout elle est néanmoins contrôlée par le Tout Puissant, Celui qui juge avec Droiture ; ceux qui, comme les Ammonites, pensent que tout leur est dû, commettent en fait, une lourde méprise. Le Seigneur saura interpeler les hommes, pour leur remémorer leurs nombreuses négligences, particulièrement envers les indigents.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les Ammonites se fient à leurs richesses, mais celles-ci ne peuvent assurer leur sécurité. L'Éternel garantit leur jugement ainsi que leur future restauration.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Elle est riche, ta vallée ! Littéralament : elle coule, ta vallée ; elle abonde en eaux magnifiques et en riches produits. Mais toute cette richesse s'écoulera comme l'eau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires