Bible du Semeur
Jérémie 49:12
12Car voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui n’étaient pas condamnés à boire cette coupe la boiront tout de même, et toi, tu serais acquitté ? Non, certainement pas ; tu ne seras pas acquitté et tu devras boire la coupe.
Jérémie 49:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront ; Et toi, tu resterais impuni ! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel: Ceux qui n’étaient pas condamnés à boire la coupe la boiront malgré tout, et toi, tu resterais impuni! Non, tu ne resteras pas impuni, tu la boiras, c’est certain!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.
- Bible Darby (DBY)Car ainsi dit l’Éternel : Voici, ceux dont le jugement n’était pas de boire la coupe, la boiront certainement ; et toi tu resterais entièrement impuni ? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras certainement.
Contexte de Jérémie 49:12
10Moi, je fouille Esaü, je mets à découvert |ses lieux secrets, il ne pourra pas se cacher ; tout est détruit : sa race, |sa parenté et ses voisins ; plus personne pour dire : 11« Laisse tes orphelins, je les élèverai, et que tes veuves |se confient à mes soins. » Car voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui n’étaient pas condamnés à boire cette coupe la boiront tout de même, et toi, tu serais acquitté ? Non, certainement pas ; tu ne seras pas acquitté et tu devras boire la coupe. 13J’en fais le serment par moi-même – l’Eternel le déclare : dévastation et destruction vont fondre sur Botsra. Elle sera en proie à l’opprobre et à la malédiction, et toutes ses villes seront, à tout jamais, un tas de ruines. 14J’ai entendu une nouvelle venant de l’Eternel et un héraut a été envoyé |parmi les autres peuples : « Rassemblez-vous |et marchez contre lui ! Levez-vous pour la guerre ! »
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:12 mot à mot
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ceuxהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devaientמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- impuniנָקָהnâqâh · être purH5352
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 49:12
- Jérémie 25:28Si jamais ils refusent de prendre de ta main la coupe pour la boire, alors tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Vous la boirez quand même !
- Jérémie 30:11Car je suis avec toi, l’Eternel le déclare, et je te sauverai. Je ferai table rase |de tous les peuples chez lesquels je t’ai dispersé. Mais je ne ferai pas |table rase de toi. Cependant, je te châtierai |selon ce qui est juste, je ne te laisserai |certainement pas impuni.
- Jérémie 46:27Et toi, Jacob mon serviteur, sois donc sans crainte, non, n’aie pas peur, |ô Israël ! Car moi, je vais te délivrer, |de la terre lointaine, toi et tes descendants, |du pays de l’exil. Oui, Jacob reviendra, |il jouira de la tranquillité, |et d’une vie paisible ; personne ne l’inquiétera.
- Proverbes 17:5Se moquer du pauvre c’est outrager son Créateur, qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni.
- Lamentations 4:21Tu peux être ravie, |communauté d’Edom, |et exulter, toi qui habites |au pays d’Outs : à toi aussi, |on passera la coupe, tu seras enivrée |et tu te mettras toute nue.
- Abdias 1:16Vous avez bu |la coupe de l’orgie |sur ma sainte montagne : De même, tous les peuples étrangers |ne cesseront de boire |la coupe de colère. Ils la boiront, |et ils l’avaleront, puis ils seront anéantis.
- 1 Pierre 4:17Maintenant a lieu la première étape du jugement : il commence par le temple de Dieu. Et s’il débute par nous, quel sera le sort final de ceux qui refusent de croire à l’Evangile de Dieu ?
Commentaires sur Jérémie 49:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Es-tu celui qui restera impuni ? - Une formule semblable apparaît dans Jérémie 25:29. D'autres, moins méchants que toi, ont été punis ; peux-tu espérer y échapper ? Tu n'y échapperas pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-22Versets 7-22 Édom s'étendait au sud de Juda, depuis la frontière de Moab sur la mer Morte jusqu'à la Méditerranée et aux déserts d'Arabie, et entretenait avec Juda les mêmes rapports que Moab avec le royaume d'Israël. Bien que Moïse les ait expressément mis à l'abri de toute attaque ( Deutéronome 2:5), les Édomites, à la suite d'une longue querelle, nourrissaient à l'égard de Juda une inimitié si profonde qu'ils exultèrent d'une joie cruelle lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Les Édomites étaient de vieux ennemis d’Israël, le peuple de Dieu. Mais l’heure du jugement divin allait maintenant sonner pour eux ; cette prophétie était destinée non seulement à avertir Moab, mais aussi à montrer aux enfants d’Israël, les afflictions dont ils étaient sans cesse victimes par leur cause. Les jugements de Dieu s’abattent de nation en nation ; la terre est sans cesse agitée, et rien ne peut échapper à la vengeance divine. On peut remarquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22La coupe du jugement symbolise l'accomplissement des décrets de l'Éternel (voir 25.15–17). Cette section dépeint de manière saisissante les conséquences de la consommation de cette coupe par une nation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Si le peuple élu, destiné à être l'objet de la grâce et non de la colère divine, doit pourtant, à cause de ses transgressions, passer par le châtiment, à plus forte raison les peuples païens, et Edom en particulier, seront-ils frappés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires