Bible du Semeur
Jérémie 22:26
26Et je t’expédierai, toi ainsi que ta mère qui t’a donné le jour, dans un autre pays, où vous n’êtes pas nés. C’est là que vous mourrez.
Jérémie 22:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, Dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, Et là vous mourrez ;
- Bible Segond 21 (S21)Je te jetterai, toi et ta mère, celle qui t'a mis au monde, dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, et là vous mourrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez;
- Bible Darby (DBY)Et je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, dans un autre pays, où vous n’êtes pas nés ; et là vous mourrez.
Contexte de Jérémie 22:26
24Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, même si Konia, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, était comme l’anneau à ma main droite, qui sert de sceau, je l’en arracherais. 25Oui, je te livrerai à ceux qui veulent te tuer, à ceux devant lesquels tu trembles, à Nabuchodonosor, le roi de Babylone, ainsi qu’aux Chaldéens. Et je t’expédierai, toi ainsi que ta mère qui t’a donné le jour, dans un autre pays, où vous n’êtes pas nés. C’est là que vous mourrez. 27Quant au pays où ils voudraient tant revenir, ils n’y reviendront pas. 28Cet homme, Konia, |est-il donc un pantin |méprisé et brisé, un objet de rebut, pour qu’on les ait jetés, |lui et sa descendance, et expédiés dans un pays |qu’ils ne connaissaient pas ?
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:26 mot à mot
וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jetteraiטוּלţûl · jeterH2904
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Dansעַל‛al · surH5921
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- n’שָׁםshâm · làH8033
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mourrezמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Jérémie 22:26
- Jérémie 15:2Et lorsqu’ils te diront : « Où devons-nous aller ? » tu leur diras ceci : Voici ce que déclare l’Eternel : Ceux qui sont destinés |à la peste |s’en iront à la peste ; ceux qui sont destinés |à périr par l’épée |s’en iront à l’épée, ceux qui sont destinés |à mourir de famine, |iront à la famine ; ceux qui sont destinés |à la déportation, |s’en iront en déportation.
- 2 Rois 24:15Yehoyakîn fut déporté de Jérusalem à Babylone avec sa mère, ses femmes, ses hauts fonctionnaires et les puissants du pays.
- 2 Chroniques 36:9Yehoyakîn était âgé de dix-huit ans à son avènement et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce que l’Eternel considère comme mal.
- Ésaïe 22:17Voici que l’Eternel |va te lancer au loin, d’un geste de la main, |il va t’empaqueter,
- Ézéchiel 19:9Puis on le mit en cage, |des crochets aux narines, et on le conduisit |au roi de Babylone, et on l’emprisonna |dans une forteresse pour qu’on n’entende plus |tous ses rugissements sur les monts d’Israël.
Commentaires sur Jérémie 22:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je te chasserai, toi et ta mère - Voir tout cela s'accomplir, 2 Rois 24:12, 2 Rois 24:13. Nebucadnetsar les emmena tous ensemble en captivité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Mère - Voir Jérémie 13:18. C'est sa relation, non pas avec le roi défunt, mais avec le roi régnant, qui la rendait puissante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30L'état juif est décrit sous trois aspects : Très hautain, en temps de paix et de sûreté. Très craintif, lors de l'épreuve. Vraiment passif, lors de la répression. Beaucoup n'éprouvent aucune honte de leurs péchés, jusqu'à ce qu'ils soient acculés à leur dernière limite. Le roi finira ses jours dans la servitude. Ceux qui pensent être invulnérables, protégés sans condition par la Main divine, doivent manifester une certaine prudence, de peur qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Le jeune roi Jeconia craint d'être exécuté par les Babyloniens mais ils choisissent plutôt de l'emmener en exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Ta mère : elle s'appelait Néhustha (2Rois 24.8) ; elle fut emmenée avec son fils à Babylone. Comparez 13.18 (note) et 2Rois 24.12,15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires