Bible du Semeur
1 Rois 21:23
23L’Eternel annonce aussi quelque chose concernant Jézabel : les chiens la dévoreront près du rempart de Jizréel.
1 Rois 21:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel parle aussi sur Jézabel, et il dit : Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel parle aussi à Jézabel. Il dit: ‘Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.
- Bible Darby (DBY)Et aussi à l’égard de Jézabel, l’Éternel parla, disant : Les chiens mangeront Jézabel à l’avant-mur de Jizreël.
Contexte de 1 Rois 21:23
21Eh bien, voici ce qu’il déclare : « Je vais te frapper d’un grand malheur : je te balaierai de la surface de la terre, toi et ta descendance, je retrancherai d’Israël tous les hommes de ta famille, qu’ils soient esclaves ou hommes libres. 22Je traiterai ta famille comme celle de Jéroboam, fils de Nebath, et celle de Baésha, fils d’Ahiya, parce que tu m’as irrité et que tu as entraîné Israël dans le péché. » L’Eternel annonce aussi quelque chose concernant Jézabel : les chiens la dévoreront près du rempart de Jizréel. 24Tout membre de ta famille, Achab, qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans la campagne sera déchiqueté par les rapaces. 25En vérité, personne ne s’était jamais vendu au mal autant qu’Achab en faisant ce que l’Eternel considère comme mal. C’est que sa femme Jézabel l’y poussait.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:23 mot à mot
וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- ditאָמַר'âmar · direH559
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- rempartחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
Références croisées de 1 Rois 21:23
- 1 Rois 21:25En vérité, personne ne s’était jamais vendu au mal autant qu’Achab en faisant ce que l’Eternel considère comme mal. C’est que sa femme Jézabel l’y poussait.
- 2 Rois 9:10Quant à Jézabel, elle sera dévorée par les chiens dans le domaine de Jizréel, sans qu’il y ait personne pour l’enterrer. » Après avoir dit cela, le prophète ouvrit la porte et s’enfuit.
Commentaires sur 1 Rois 21:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les chiens mangeront Jézabel - Ceci s'est accompli très littéralement ; voir 2 Rois 9:36. Les carcasses de pauvres Hindous et de personnes ayant reçu un châtiment public sont jetées dans les rivières et, flottant sur le côté, sont dévorées par les chiens, les vautours et les corbeaux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et de Jézabel aussi l'Eternel parla, disant - Ce ne sont pas les paroles d'Elie, mais de l'écrivain, qui note une prophétie spéciale contre Jézabel, dont la culpabilité était au moins égale à celle de son mari. Mur - Le rendu marginal "fossé" est préférable. Dans les villes orientales, il y a toujours un espace hors des murs qui n'est pas cultivé et qui est naturellement utilisé pour le dépôt de déchets de toutes sortes. Les chiens y rôdent, et les milans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Paul, cet apôtre béni, se plaignait d'être « vendu au péché », Romains 7.14, étant ainsi « captif » contre sa volonté ; Achab, par contre, était tout disposé à céder au péché ; dans ses choix, ses actes et ses engagements, il a toujours aimé errer dans les voies de l'iniquité. Jézabel, son épouse, l'a poussé à commettre le mal. Achab fut réprimandé par Élie, ce dernier lui révélant son péché. Ce roi avait une condition vraiment misérable, étant ennemi de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Sous le rempart. Comparez 2Rois 9.30 et suivants et Jéhu passait par la porte, à son entrée dans la ville, quand Jézabel attira à dessein sur elle sa colère et fut jetée entre le mur et l'avant-mur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires