Bible du Semeur
Jérémie 1:18
18Et moi dès aujourd’hui, |je fais de toi |comme une ville fortifiée, comme un pilier de fer |et un rempart de bronze |face à tout le pays : face aux rois de Juda, |à ses ministres, à ses prêtres et à son peuple.
Jérémie 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je t’établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d’airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Aujourd’hui, j’ai fait de toi une ville fortifiée, une colonne de fer, un mur de bronze contre tout le pays: contre les rois de Juda, contre ses chefs, ses prêtres et la population du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.
- Bible Darby (DBY)Et moi, voici, je t’établis aujourd’hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d’airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.
Contexte de Jérémie 1:18
16Et je rendrai mon jugement |contre les habitants de ce pays pour tout le mal qu’ils ont commis ; parce qu’ils m’ont abandonné, qu’ils offrent de l’encens |à d’autres dieux, et se prosternent |devant les dieux |qu’ils se sont fabriqués. 17Toi donc, tu mettras ta ceinture et tu te lèveras, |tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai. Ne te laisse pas terrifier par eux, sinon c’est moi qui, devant eux, |m’en vais te terrifier. Et moi dès aujourd’hui, |je fais de toi |comme une ville fortifiée, comme un pilier de fer |et un rempart de bronze |face à tout le pays : face aux rois de Juda, |à ses ministres, à ses prêtres et à son peuple. 19Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car je suis avec toi, |l’Eternel le déclare, |je te délivrerai.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:18 mot à mot
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֲנִי'ănîy · jeH589
- jeהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- établisנָתַןnâthan · faireH5414
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- forteמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- contreעַל‛al · surH5921
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 1:18
- Jérémie 6:27Voici, je t’ai placé |comme celui qui teste les métaux |au milieu de mon peuple pour que tu examines, que tu éprouves leur conduite.
- Jérémie 15:20Et je ferai de toi, |en face de ce peuple, comme un rempart de bronze |inébranlable. Ils te feront la guerre mais ils ne l’emporteront pas sur toi car je suis avec toi : |je te protégerai |et te délivrerai, l’Eternel le déclare.
- Ésaïe 50:7Le Seigneur, l’Eternel, |viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face |dure comme un caillou, car je le sais : |je ne serai pas dans la honte.
- Ézéchiel 3:8Eh bien, je vais te donner un visage aussi obstiné que le leur et un front aussi résolu que le leur.
- Michée 3:8Mais moi, |grâce à l’Esprit de l’Eternel, je suis rempli de force, d’équité, de vaillance pour dénoncer |sa révolte à Jacob et à Israël son péché.
- Jean 1:42Et il le conduisit auprès de Jésus. Jésus le regarda attentivement et lui dit : Tu es Simon, fils de Jonas. Eh bien, on t’appellera Céphas – ce qui veut dire Pierre.
- Jérémie 21:4Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Les combattants qui luttent avec leurs armes à l’extérieur contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, je vais les faire se replier à l’intérieur de cette ville.
- Jérémie 22:1L’Eternel me dit : Rends-toi au palais du roi de Juda, et là tu prononceras ces paroles :
- Jérémie 26:12Jérémie dit à tous les ministres et à toute la foule : L’Eternel m’a chargé de prophétiser au sujet de ce temple et de cette ville tout ce que vous m’avez entendu dire.
- Jérémie 34:3Quant à toi, tu ne lui échapperas pas, non, tu seras bel et bien capturé et tu lui seras livré. Tu le verras en face et il te parlera lui-même, oui, tu iras à Babylone.
- Jérémie 36:27Après que le roi eut brûlé le rouleau contenant les paroles que Baruch avait écrites sous la dictée de Jérémie, l’Eternel adressa la parole à Jérémie en ces termes :
- Jérémie 37:7Voici ce que déclare l’Eternel, Dieu d’Israël : Tu répondras ainsi au roi de Juda qui vous a envoyés pour me consulter : L’armée du pharaon qui s’était mise en marche pour vous secourir va rentrer chez elle en Egypte,
- Jérémie 38:2Voici ce que déclare l’Eternel : Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste ; mais celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens aura la vie sauve ; il aura au moins gagné cela.
- Jérémie 42:22Maintenant donc, sachez-le bien : vous mourrez par l’épée, la famine ou la peste dans ce pays où vous désirez émigrer.
Commentaires sur Jérémie 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je t'ai fait aujourd'hui une ville fortifiée, une colonne de fer, et des murs d'airain - Bien que tu sois exposé à des persécutions et à diverses indignités, elles ne prévaudront pas contre toi. A leurs attaques, tu seras comme une ville imprenable, inébranlable comme une colonne de fer, et impérissable comme une muraille d'airain. Personne, par conséquent, ne peut avoir moins de raisons que toi d'appréhender le danger. L'issue a prouvé la vérité de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Métaphoriquement, les murs et les fortifications de la ville représentent le pouvoir du prophète d'endurer patiemment les attaques de ses ennemis, tandis que le pilier de fer, supportant tout le poids du toit (Juges 16:29; 1 Rois 7:21), signifie qu'aucune épreuve ou souffrance n'écrasera sa volonté inébranlable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Une ville fortifiée pouvait résister longtemps à un siège, souvent jusqu'à ce que l'armée qui tenait le siège parte pour faire face à une autre crise, ailleurs dans l'Empire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires