Septante (AT)
Ésaïe 9:1
1ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ ὑμᾶς.
Ésaïe 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière ; Sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort Une lumière resplendit.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort une lumière a brillé.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple qui marchait |dans les ténèbres verra briller |une grande lumière : elle resplendira sur ceux qui habitaient |le pays dominé |par d’épaisses ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.
Contexte de Ésaïe 9:1
ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ ὑμᾶς. 2τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα. 3διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:1 mot à mot
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- marchaitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- resplenditנָגַהּnâgahh · brillerH5050
- .עַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 9:1
- Ésaïe 8:22καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται, καὶ ἰδοὺ θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος, ἀπορία στενὴ καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν,
- 1 Rois 15:19Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρός μου καὶ τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον, δεῦρο διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς Βαασα βασιλέα Ισραηλ, καὶ ἀναβήσεται ἀπ ἐμοῦ.
- 2 Rois 15:29ἐν ταῖς ἡμέραις Φακεε βασιλέως Ισραηλ ἦλθεν Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔλαβεν τὴν Αιν καὶ τὴν Αβελβαιθαμααχα καὶ τὴν Ιανωχ καὶ τὴν Κενεζ καὶ τὴν Ασωρ καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Γαλιλαίαν, πᾶσαν γῆν Νεφθαλι, καὶ ἀπῴκισεν αὐτοὺς εἰς Ἀσσυρίους.
- 2 Chroniques 16:4καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Ιων καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαιν καὶ πάσας τὰς περιχώρους Νεφθαλι.
- Lévitique 26:24πορεύσομαι κἀγὼ μεθ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ καὶ πατάξω ὑμᾶς κἀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν
- 2 Rois 17:5καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ αὐτὴν τρία ἔτη.
- 1 Chroniques 5:26καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ πνεῦμα Φαλωχ βασιλέως Ασσουρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως Ασσουρ, καὶ μετῴκισεν τὸν Ρουβην καὶ τὸν Γαδδι καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαλαχ καὶ Χαβωρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Γωζαν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Commentaires sur Ésaïe 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dimness "Accumulated darkness" - Soit מנדחה menuddechah, fem. en accord avec אפלה aphelah ; soit המנדח אפל aphel hammenuddach, faisant peut-être allusion aux ténèbres égyptiennes palpables , Exode 10:21. Le pays de Zabulon - Zabulon, Nephtali, Manassé, c'est-à-dire le pays de Galilée tout autour de la mer de Génésareth, sont les parties qui ont principalement souffert lors de la première invasion assyrienne sous Tiglath-pileser ; voir 2 Rois 15:29; 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Néanmoins - Nonobstant ce qui est dit dans le chapitre précédent des calamités qui viennent sur Israël. Hengstenberg rend tout ce verset : " Car il n'y aura pas de ténèbres sur le pays où il y a de la détresse ; de même que le temps passé a déshonoré le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, de même le temps viendra d'honorer la région qui est au bord de la mer, au bord du Jourdain, la Galilée des Gentils ". L'obscurité - Le mot hébreu hero désigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les tribus d'Israël mentionnées dans ce texte, furent les premières à être ravagées par les Syriens et les Assyriens, mais elles furent en retour, les premières également, à recevoir la prédication de la bonne Nouvelle, par Christ. Ceux qui ne sont pas disposés à recevoir l'évangile, marchent dans les ténèbres, et courent le plus grand danger. Mais en quelque lieu que cet évangile soit annoncé, la Lumière luit ! Prions avec ferveur, que cette bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Zabulon et Neftali étaient des tribus du nord d'Israël (Jg 6.35). Elles ont été soumises par les envahisseurs assyriens sous Téglath-Phalasar III en 734 et 732 av. J.-C. À l'époque de Jésus, cette prophétie est considérée comme s'accomplissant avec la venue de Jésus en Galilée (Mt 4.14–16). • La Galilée des païens était la région d'Israël située entre la mer de Galilée et la mer Méditerranée. Elle était fortement influencée, aussi bien culturellement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le peuple qui marchait... : en première ligne, les habitants de la Galilée, mais ensuite ceux de toute la Palestine, car tout le pays est devenu le pays de l'ombre de la mort. L'ombre de la mort. La nuit qui règne dans le séjour des morts, la plus épaisse qu'on puisse imaginer (Psaumes 23.4), est l'image de l'abaissement profond où gémit Israël en attendant le Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires