Bible du Semeur
Ésaïe 49:22
22Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel : Je ferai signe de la main |aux nations étrangères, je dresserai mon étendard |en direction des peuples, ils amèneront tes fils dans leurs bras, ils chargeront tes filles |sur leurs épaules.
Ésaïe 49:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel : Voici : Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples ; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu’a dit le Seigneur, l'Eternel: Je lèverai ma main en direction des nations, je dresserai mon étendard pour les peuples, et ils amèneront tes fils en les tenant dans les bras, ils porteront tes filles sur leurs épaules.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi a parlé le Seigneur, l'Eternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur leurs épaules.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j’élèverai mon étendard devant les peuples ; et ils apporteront tes fils sur [leurs] bras, et tes filles seront portées sur [leurs] épaules ;
Contexte de Ésaïe 49:22
20Tu entendras tes fils |dont tu étais privée te répéter : « Ce lieu est trop étroit pour nous. Fais-nous donc de la place, pour que nous puissions habiter ici ! » 21Alors tu te demanderas : « Qui donc a mis, pour moi, |tous ces enfants au monde ? J’étais privée d’enfants, |stérile, et bannie en exil. Qui donc a élevé ceux-ci ? J’étais demeurée seule : ceux-là, d’où viennent-ils ? » Voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel : Je ferai signe de la main |aux nations étrangères, je dresserai mon étendard |en direction des peuples, ils amèneront tes fils dans leurs bras, ils chargeront tes filles |sur leurs épaules. 23Des rois s’occuperont de toi |comme s’ils étaient tes parents, et leurs princesses |seront tes mères nourricières. Ils se prosterneront |devant toi jusqu’à terre et ils lécheront la poussière |attachée à tes pieds. Et tu sauras alors |que je suis l’Eternel et qu’on n’est pas déçu |quand on compte sur moi. 24Pourrait-on enlever |ce qu’a pris le guerrier ? Les captifs du tyran |seront-ils délivrés ?
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:22 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- lèveraiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- mainיָדyâd · mainH3027
- versאֶל'êl 'el · versH413
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- dresseraiרוּםrûm · exalterH7311
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- ramènerontבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- brasחֹ֫צֶןchôtsen · seinH2684
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- fillesבַּתbath · filleH1323
- surעַל‛al · surH5921
- épaulesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
Références croisées de Ésaïe 49:22
- Ésaïe 49:12Les voici, ils arrivent |des pays éloignés, les uns viennent du nord, |les autres du couchant, d’autres encore |de la région d’Assouan.
- Ésaïe 2:2Dans l’avenir, il adviendra que le mont |sur lequel est le temple |de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers |y afflueront.
- Ésaïe 11:10Il adviendra |en ce jour-là |que le descendant d’Isaï se dressera |comme un étendard pour les peuples, et tous les peuples étrangers |se tourneront vers lui. Et son lieu de repos |resplendira de gloire.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, |que je soutiens, celui que j’ai choisi, |qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira |le droit pour tous les peuples.
- Ésaïe 60:3Des peuples marcheront |à ta lumière, et des rois à cette clarté |qui s’est levée sur toi.
- Ésaïe 66:20Et ils ramèneront, de chez tous les peuples, tous ceux qui sont vos frères sur des chevaux, des chars ou des chariots couverts, sur le dos des mulets ou sur des dromadaires jusqu’à Jérusalem, à ma montagne sainte, comme une offrande à l’Eternel : ce sera une offrande, dit l’Eternel, semblable à celles qu’apportent les Israélites, dans des récipients purifiés, au temple de l’Eternel.
- Psaumes 22:27Que les malheureux mangent, |et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, |ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
- Psaumes 67:4Que les peuples te louent, |ô Dieu, que tous les peuples |t’adressent leurs louanges !
- Psaumes 72:8Qu’il règne d’une mer à l’autre, depuis le fleuve de l’Euphrate |jusqu’aux confins du monde !
- Psaumes 86:9Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner |devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire.
- Malachie 1:11Car, du soleil levant jusqu’au soleil couchant, ma renommée sera très grande au milieu des peuples non israélites, et partout, en tout lieu, de l’encens me sera offert et des offrandes pures. Car, parmi ces peuples, ma renommée sera très grande, dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
- Luc 13:29Des hommes viendront de l’Orient et de l’Occident, du Nord et du Midi, et prendront place à table dans le royaume de Dieu.
Commentaires sur Ésaïe 49:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ainsi parle le Seigneur Dieu - יהוה אדני Adonai Yehovah. Adonai manque dans un MS, dans la copie alexandrine de la Septante et dans l'arabe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Voici, je lèverai ma main vers les païens - Lever la main est un signe d'appel ou d'invitation ; et l'idée ici est que Dieu appellerait les païens à participer aux bénédictions de la vraie religion et à embrasser le Messie (voir les notes sur Ésaïe 11:11). J'ai dressé mon étendard vers les peuples - Vers les peuples d'autres pays ; le mot est ici synonyme du mot Gentils. Un étendard ou une bannière était dressé en temps de guerre pour rallier les forces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les puissants dirigeants des nations, dont certains avaient auparavant tué des enfants en Israël, aideront à les faire retourner à Sion (voir aussi 60.3–9). Ailleurs, Ésaïe prévoyait l'afflux de gens venant de nations étrangères à Sion pour adorer le Seigneur (voir 2.2–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Réponse à la question du verset 21 : L'Eternel a le pouvoir aussi bien que le droit de racheter son peuple (49.22-50.3). Comparez 14.2 : Les peuples les prendront et les ramèneront dans leur pays. Les peuples païens prendront une part active et joyeuse à ce rassemblement final du peuple de Dieu. Les deux images : faire signe de la main et dresser un étendard, sont familières à Esaïe, (13.2 ; 5.26 ; 11.12 ; 62.10, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires