Bible du Semeur
Ésaïe 33:21
21Là, l’Eternel se montrera |magnifique pour nous, et ce sera une région |de larges fleuves et de vastes canaux. Aucun bateau à rames |ne s’y avancera, aucun vaisseau splendide |n’y passera.
Ésaïe 33:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là vraiment que l’Éternel est magnifique pour nous : Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, c'est là que l'Eternel se montre magnifique pour nous: il nous tient lieu de fleuves et de larges rivières où aucun bateau ne circule, où aucun grand navire ne passe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là vraiment que l'Eternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.
- Bible Darby (DBY)mais là l’Éternel est pour nous magnifique, – un lieu de fleuves, de larges rivières : il n’y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n’y passera.
Contexte de Ésaïe 33:21
19Non, tu ne verras plus |tout ce peuple arrogant, peuple à la langue obscure, à la langue barbare |que l’on ne comprend pas. 20Mais tu contempleras Sion, |la cité de nos fêtes, tes yeux verront Jérusalem, |résidence tranquille, tente qui ne sera plus enlevée, dont les piquets ne seront |plus jamais arrachés, et dont aucun cordage |ne sera plus tranché. Là, l’Eternel se montrera |magnifique pour nous, et ce sera une région |de larges fleuves et de vastes canaux. Aucun bateau à rames |ne s’y avancera, aucun vaisseau splendide |n’y passera. 22Car l’Eternel est notre chef, il est notre législateur. Oui, l’Eternel est notre roi et il nous sauvera. 23Quant à vous, Assyriens, |vos cordes relâchées ne tiennent plus le mât, ils ne sont plus capables |de déployer les voiles. Alors on se partagera |un immense butin. Tous en prendront leur part, |y compris les boiteux.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:21 mot à mot
כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làשָׁםshâm · làH8033
- vraimentכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- est[כִּי] אם'im · si : saufH518
- magnifiqueאַדִּיר'addîyr · grandH117
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- vastesרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- rivièresיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- Oùיָדyâd · main : spacieuxH3027
- pénètrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- pénètrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pointבַּלbal · ne pasH1077
- naviresאֳנִי'onîy · flotteH590
- ramesשַׁ֫יִטshayiţ · rameH7885
- traverseעָבַר‛âbar · passerH5674
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vaisseauצִיtsîy · navireH6716
Références croisées de Ésaïe 33:21
- Psaumes 29:3La voix de l’Eternel |retentit sur les eaux, Dieu, dans sa gloire, |fait gronder le tonnerre. La voix de l’Eternel domine |le bruit des grandes eaux.
- Actes 7:2Etienne dit alors : Chers frères et pères de notre peuple, écoutez-moi : le Dieu glorieux apparut jadis à notre ancêtre Abraham, quand il vivait encore en Mésopotamie, avant de s’établir à Harân,
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules. Le dieu de ce monde a aveuglé leur esprit et les empêche ainsi de voir briller la lumière de l’Evangile qui fait resplendir la gloire de Christ, lui qui est l’image de Dieu.
- Psaumes 46:4quand, grondants et bouillonnants, |les flots des mers se soulèvent et ébranlent les montagnes. Pause
Commentaires sur Ésaïe 33:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le Seigneur glorieux " Le nom glorieux de Jéhovah " - Je prends שם shem pour un substantif, avec la Septante et le Syriaque. Voir Psaume 20:1; Proverbes 18:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mais là - À Jersalem, ou dans son Église, dont Jérusalem était l'emblème. Le Seigneur glorieux - Lowth rend : " Le nom glorieux de Yahvé ", שׁם shâm pour être un nom, comme s'il était pointé שׁם shēm C'est ainsi que le syriaque et la septante le lisent. Le mot "glorieux"(אדיר 'adiyr ) signifie magnifique, ce qui indique que Yahvé s'y manifestera comme magnifique ou grand dans la destruction de ses ennemis et dans la protection de son peuple. Sera pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-24Cette vision concerne le règne de Dieu à Sion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Comparez 12.6. Il nous tient lieu de rivières... De grandes villes, comme Babylone, Ninive, Thèbes (Nahum 3.8), sont entourées par de grands fleuves et des canaux. Jérusalem n'a rien de pareil pour la défendre. Mais Jéhova l'entourera comme un fleuve protecteur et la mettra à l'abri de toute attaque. Comparez Zacharie 2.5 ; Psaumes 125.2 ; 18.3 (où l'Eternel est comparé à une muraille, à une forteresse, à un bouclier, etc.).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires