Bible Segond 21
Ésaïe 30:31
31A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera. L'Eternel le frappera à coups de bâton,
Ésaïe 30:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera ; L’Éternel le frappera de sa verge.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Assur sera terrorisée en entendant la voix |de l’Eternel lorsqu’il le frappera |de son bâton.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera; L'Eternel le frappera de sa verge.
- Bible Darby (DBY)Car, par la voix de l’Éternel, Assur sera renversé ; il le frappera de sa verge ;
Contexte de Ésaïe 30:31
29Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, vous aurez le cœur joyeux, comme celui qui marche au son de la flûte pour aller à la montagne de l'Eternel, vers le rocher d'Israël. 30L'Eternel fera retentir sa voix dans toute sa majesté, il montrera son bras prêt à frapper à cause de l’ardeur de sa colère, au milieu de la flamme d'un feu dévorant, de l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle. A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera. L'Eternel le frappera à coups de bâton, 32et à chaque coup de bâton qui lui est destiné et que l'Eternel fera tomber sur lui, on entendra les tambourins et les harpes. C’est ouvertement que l'Eternel combattra contre lui. 33Depuis longtemps le bûcher est prêt, et c’est pour le roi qu’il a été préparé. C’est un endroit profond et large. Son bûcher est composé de feu et de beaucoup de bois; le souffle de l'Eternel l'enflamme comme un torrent embrasé de soufre.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:31 mot à mot
כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 30:31
- Ésaïe 30:30L'Eternel fera retentir sa voix dans toute sa majesté, il montrera son bras prêt à frapper à cause de l’ardeur de sa colère, au milieu de la flamme d'un feu dévorant, de l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
- Ésaïe 37:32En effet, un reste sortira de Jérusalem, et du mont Sion des rescapés. Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Ésaïe 9:4Oui, toute chaussure portée dans la bataille et tout habit roulé dans le sang seront livrés aux flammes pour être réduits en cendres.
- Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, bâton de ma colère! Le gourdin dans sa main, c'est l'instrument de ma colère.
- Psaumes 17:13Lève-toi, Eternel, marche à leur rencontre, renverse-les, délivre-moi des méchants par ton épée!
- Psaumes 125:5Mais ceux qui s’engagent dans des voies tortueuses, que l’Eternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!
- Michée 5:5Ils conduiront avec l'épée le pays d'Assyrie et le pays de Nimrod à l'intérieur de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, lorsqu'il viendra dans notre pays et qu'il pénétrera sur notre territoire.
Commentaires sur Ésaïe 30:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Qui frappait avec un bâton "Celui qui était prêt à frapper avec son bâton" - "Post אשור ashshur, forte excidit אשר asher." - Secker. Après אשור ashshur, probablement אשר asher, "qui" a été omis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Car, par la voix du Seigneur, par l'ordre du Seigneur, c'est-à-dire par sa voix qui se fait entendre de la manière spécifiée dans Ésaïe 30:30. Quifrappait avec une verge - Qui avait l'habitude de frapper comme avec une verge, c'est-à-dire que son gouvernement était tyrannique et sévère. De même qu'il avait été habitué à frapper de cette manière, de même il recevra maintenant la juste récompense de l'oppression qu'il a exercée sur les nations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Dieu prévient et retient de commettre le mal. Par Sa Parole, Il guide les Siens dans la bonne voie, alors qu'Il conduit de Sa « verge », Ses ennemis à la ruine. Dans ce texte, en menaçant de délabrement l'armée de Sankhérib, le prophète annonce en fait la destruction finale et définitive de tous les pécheurs impénitents. Tophet, (verset 33*), était une vallée proche de Jérusalem, où l'on brûlait continuellement tout ce qui était nuisible et nocif ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Le Seigneur, le vrai Roi, sera victorieux sur le roi assyrien menaçant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Il : l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires