Bible du Semeur
Ésaïe 24:14
14Alors les survivants |élèveront la voix, ils pousseront des cris de joie pour acclamer |la majesté de l’Eternel ; ils chanteront de joie |à l’occident,
Ésaïe 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse ; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les survivants se mettent à pousser des cris de joie; de l’ouest, ils célèbrent la majesté de l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l’Éternel.
Contexte de Ésaïe 24:14
12Il ne reste plus dans la ville |que la désolation ; sa porte est fracassée, |elle est en ruine. 13Il en sera sur terre |parmi les peuples comme au gaulage des olives ou comme au grappillage des raisins |quand la vendange est terminée. Alors les survivants |élèveront la voix, ils pousseront des cris de joie pour acclamer |la majesté de l’Eternel ; ils chanteront de joie |à l’occident, 15à l’orient, |ils proclameront la gloire de l’Eternel. La renommée de l’Eternel, |Dieu d’Israël, s’étendra jusqu’aux îles |et aux régions côtières. 16Des confins de la terre, nous entendrons chanter : « Honneur au Juste ». Mais moi je dis : |Je suis à bout, je suis à bout. |Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent |traîtreusement.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:14 mot à mot
הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:14
- Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été |irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
- Ésaïe 25:1O Eternel, tu es mon Dieu, je te glorifierai |et je louerai ton nom car tu as accompli |des projets merveilleux, conçus de longue date, |sûrs et fiables.
- Ésaïe 26:1En ce jour-là, |on chantera cet hymne |au pays de Juda : Nous avons une ville |qui est bien fortifiée, Dieu a fait du salut |une muraille et un rempart.
- Ésaïe 27:2Ce jour-là, on dira : Chantez la vigne aux beaux raisins.
- Ésaïe 35:2Que les fleurs y abondent |et que sa joie éclate : qu’elle pousse des cris de joie ! La gloire du Liban, la splendeur du Carmel |et celle du Saron |lui sont données. Là, on verra la gloire |de l’Eternel et la splendeur de notre Dieu.
- Ésaïe 40:9O Sion, messagère |d’une bonne nouvelle, gravis une haute montagne ! Crie avec force, Jérusalem, |messagère d’une bonne nouvelle ! Oui, crie sans crainte, annonce aux villes de Juda : « Voici votre Dieu vient ! »
- Ésaïe 42:10Chantez à l’Eternel |un cantique nouveau, entonnez sa louange |aux confins de la terre, vous qui voguez sur mer, et vous qui la peuplez, vous les îles |et les régions côtières, |vous qui les habitez !
- Ésaïe 44:23Exulte d’allégresse, ô ciel, car l’Eternel |est entré en action. Poussez des cris de joie, |profondeurs de la terre ! Criez de joie, montagnes, et vous aussi, forêts, |ainsi que tous vos arbres, car l’Eternel a délivré Jacob, il a manifesté sa gloire |en Israël.
- Ésaïe 51:11De même, ceux que l’Eternel |a libérés retourneront, ils iront à Sion |avec des cris de joie. Une joie éternelle |couronnera leur tête, la joie et l’allégresse |les accompagneront, la tristesse et les plaintes |fuiront au loin.
- Ésaïe 52:7Comme il est beau de voir |sur les montagnes les pas du messager |d’une bonne nouvelle, qui annonce la paix, qui parle de bonheur, et qui annonce le salut, qui dit à Sion : « Ton Dieu règne. »
- Ésaïe 54:1Pousse des cris de joie, |toi qui étais stérile, toi qui n’enfantais pas ! Eclate en chants joyeux, |crie d’allégresse, toi qui n’as pas connu |les douleurs de l’enfantement ! Car l’Eternel déclare : Les enfants de la délaissée |seront bien plus nombreux que ceux de la femme mariée.
- Jérémie 30:19Du milieu d’eux s’élèveront |des accents de reconnaissance, on entendra des rires. Je les multiplierai, leur nombre ne décroîtra plus ; je les honorerai, ils ne seront plus méprisés.
- Jérémie 31:12Les voici qui reviennent |avec des cris de joie |sur la colline de Sion ; ils affluent vers les biens |que l’Eternel a préparés pour eux : le blé, le vin nouveau et l’huile, les moutons et les bœufs. Leur vie sera |comme un jardin bien arrosé, et ils n’auront plus de chagrins.
- Jérémie 33:11On y entendra encore les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, la voix de ceux qui diront, lorsqu’ils viendront offrir leur sacrifice de reconnaissance dans le temple de l’Eternel : « Célébrez l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes car l’Eternel est bon et son amour |dure à toujours. » Car je restaurerai le pays pour qu’il soit comme autrefois, l’Eternel le déclare.
- Sophonie 2:14Au milieu de la ville |se reposeront des troupeaux, des animaux de toute espèce, le hibou et le hérisson y passeront la nuit |parmi ses chapiteaux. On entendra |hululer aux fenêtres : dès le seuil des maisons, |ce ne sera que ruines, et les poutres de cèdres |seront à nu.
- Zacharie 2:10Allons ! Allons ! Fuyez ! Partez de ce pays du Nord – l’Eternel le déclare – car je vous avais dispersés aux quatre vents du ciel, l’Eternel le déclare.
Commentaires sur Ésaïe 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ilsélèveront leur voix "Mais ceux-là élèveront leur voix", c'est-à-dire ceux qui ont échappé à ces calamités. Les grandes détresses qui s'abattirent sur Israël et sur Juda firent fuir le peuple et le dispersèrent dans les pays voisins : il s'enfuit en Égypte, en Asie Mineure, dans les îles et sur les côtes de la Grèce. On les trouvait en grand nombre dans la plupart des villes principales de ces pays. Alexandrie en était en grande partie peuplée. Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils élèverontleur voix - Ceux qui restent dans le pays, ou qui ne sont pas emmenés à Babylone. dans les Ecritures, "élever la voix" peut signifier soit la douleur, soit la joie ; comparez Genèse 21:6; 1 Samuel 24:16; Juges 2:4; Rth 1:9 , où élever la voix est lié aux pleurs ; et Ezéchiel 21:22; Psaume 93:3; Isaïe 40:29; Isaïe 42:11, etc, où elle est liée à l'exultation et à la joie. Cette dernière est évidemment l'idée ici, que le petit nombre de ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Il y aura un « reste », parmi le peuple, préservé de la ruine générale : il sera dévot et pieux. Ces quelques personnes se trouveront dispersées, telles les glanures de l'olivier, cachées sous les feuilles. Le Seigneur connaît tous ceux qui Lui appartiennent ; il n'en est pas ainsi du monde. Alors que l'hilarité des plaisirs charnels finit par cesser tôt ou tard, la joie des saints, quant à elle, reste immuable, toujours plus vivante, parce que l'action…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Malgré les lamentations et la ruine, le son des louanges se fait entendre de toutes parts. Même en ressentant encore la douleur de la dévastation de l'ancien monde, les pieux réagiront par une attente joyeuse du nouveau monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ceux-là : les fidèles dont il vient d'être parlé. Des bords de la mer : des bords de la Méditerranée, des extrémités de l'occident, c'est-à-dire du monde (au point de vue d'un habitant de la Palestine ; comparez les îles du couchant et le bout de la terre versets 15 et 16). Le jugement a passé sur le monde et dispersé les élus aux quatre vents du ciel (11.12 ; Matthieu 24.31). La majesté de l'Eternel : qui vient d'éclater dans le jugement de la grande…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires