Bible du Semeur
Ésaïe 13:17
17Car je vais susciter |contre eux les Mèdes qui ne font pas cas de l’argent et qui font fi de l’or.
Ésaïe 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l’argent, Et qui ne convoitent point l’or.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que je réveille contre eux les Mèdes. Ils ne s’intéressent pas à l'argent et ne désirent pas l'or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.
- Bible Darby (DBY)Voici, je réveille contre eux les Mèdes, qui n’estiment pas l’argent, et, quant à l’or, n’y prennent pas de plaisir.
Contexte de Ésaïe 13:17
15Tous ceux que l’on rencontrera |seront percés de flèches, et tous ceux que l’on saisira |tomberont par l’épée. 16Leurs petits enfants seront écrasés |sous leurs regards, leurs maisons seront mises à sac et leurs femmes violées. Car je vais susciter |contre eux les Mèdes qui ne font pas cas de l’argent et qui font fi de l’or. 18Avec leurs arcs, |ils abattront les jeunes gens, ils n’épargneront pas |les nouveau-nés et seront sans pitié |pour les enfants. 19Et Babylone, |le joyau des royaumes, cité splendide |qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome |et à Gomorrhe |que Dieu a renversées.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:17 mot à mot
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- exciteעוּר‛ûr · réveillerH5782
- contreעַל‛al · surH5921
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4074
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- casחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- convoitentחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de Ésaïe 13:17
- Ésaïe 13:3Moi, j’ai donné mes ordres |à des milices |à qui j’ai fait appel, j’ai convoqué mes braves, |agents de ma colère, qui se réjouissent de ma gloire.
- Ésaïe 21:2Une révélation terrible |m’a été faite, où le traître trahit, |le destructeur détruit. Attaquez, Elamites ! |Assiégez, vous les Mèdes ! Je vais faire cesser |tous les gémissements.
- Ésaïe 41:25Du nord, je fais surgir un homme, il va venir, |oui, du soleil levant, il est appelé par son nom, il piétine les gouverneurs |comme s’ils étaient de la boue, comme un potier foule l’argile.
- Jérémie 50:9Car je vais susciter une coalition |de grandes nations des pays du nord pour qu’elles viennent |attaquer Babylone. Elles se rangeront |en bataille contre elle et s’en empareront. Leurs flèches sont semblables |à d’habiles guerriers et elles ne reviennent pas à vide.
- Jérémie 51:11Aiguisez bien les flèches, prenez vos boucliers ! L’Eternel a excité |l’esprit des rois des Mèdes, car il a résolu |de ruiner Babylone ; ce sera la rétribution, |que l’Eternel exercera, ainsi il lui fera payer |ce qu’elle a fait contre son temple.
- Daniel 5:28« Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
- Proverbes 6:34Car la jalousie met le mari en fureur, il sera sans pitié au jour de la vengeance.
Commentaires sur Ésaïe 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Qui n'aurapas égard à l'argent "Qui ne tiendra pas compte de l'argent" - c'est-à-dire qui ne sera pas incité, par de grandes offres d'or et d'argent en rançon, à épargner la vie de ceux qu'il a soumis au combat ; sa rage et sa cruauté auront raison de tous ces motifs. Nous avons de nombreux exemples dans l'Iliade et dans l'Énéide d'adresses de vaincus à la pitié et à l'avarice des vainqueurs, pour les inciter à épargner leurs vies. Est domus alta : jacent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voici, je les exciterai - Je les pousserai à s'engager dans cette entreprise. C'est un exemple du contrôle que Dieu revendique sur les nations, et de son pouvoir de les exciter et de les diriger à sa guise. Les Mèdes - C'est l'un des endroits où le prophète spécifie, " par son nom ", l'instrument de la colère de Dieu. Cyrus lui-même est ensuite mentionné dans Esaïe 44:28; Esaïe 45:1 comme l'agent par lequel Dieu accomplirait ses desseins. Il est également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le Seigneur est souverain et contrôle l'histoire. Il peut faire appel aux royaumes pour accomplir sa volonté. • Les Mèdes du nord-ouest de l'Iran se sont joints au roi perse Cyrus pour combattre Babylone en 539 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 22 Le prophète nomme enfin le peuple qui exécutera ce jugement. Les Mèdes n'épargneront personne : Babylone deviendra un désert peuplé de bêtes sauvages.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires