Bible du Semeur
Ésaïe 13:18
18Avec leurs arcs, |ils abattront les jeunes gens, ils n’épargneront pas |les nouveau-nés et seront sans pitié |pour les enfants.
Ésaïe 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles : Leur œil n’épargnera point les enfants.
- Bible Segond 21 (S21)De leurs arcs ils abattront les jeunes garçons, ils n’auront aucune compassion pour les nouveau-nés, leur regard sera sans pitié pour les enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles; Leur œil n'épargnera point les enfants.
- Bible Darby (DBY)Et leurs arcs abattront les jeunes gens, et ils n’auront pas compassion du fruit du ventre ; leur œil n’épargnera pas les fils.
Contexte de Ésaïe 13:18
16Leurs petits enfants seront écrasés |sous leurs regards, leurs maisons seront mises à sac et leurs femmes violées. 17Car je vais susciter |contre eux les Mèdes qui ne font pas cas de l’argent et qui font fi de l’or. Avec leurs arcs, |ils abattront les jeunes gens, ils n’épargneront pas |les nouveau-nés et seront sans pitié |pour les enfants. 19Et Babylone, |le joyau des royaumes, cité splendide |qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome |et à Gomorrhe |que Dieu a renversées. 20Car Babylone ne sera |plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades |n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger |n’y fera reposer ses bêtes.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:18 mot à mot
וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arcsקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- abattrontרָטַשׁrâţash · mettre en piècesH7376
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
- pourעַל‛al · surH5921
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- épargneraחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Ésaïe 13:18
- Ésaïe 13:16Leurs petits enfants seront écrasés |sous leurs regards, leurs maisons seront mises à sac et leurs femmes violées.
- 2 Rois 8:12Hazaël lui demanda : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Elisée répondit : Parce que je sais tout le mal que tu feras aux Israélites, tu incendieras leurs villes fortifiées, tu massacreras leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.
- Nahum 2:1Voici sur les montagnes, accourt un messager |qui vient vous apporter |une bonne nouvelle : |il annonce la paix. Célèbre donc tes fêtes, |ô peuple de Juda, et accomplis tes vœux, car désormais, |il ne passera plus chez toi, |le criminel, il sera retranché |entièrement.
- Nahum 3:10Et pourtant, elle aussi |est partie en exil, oui, elle a été déportée et ses petits enfants |ont été écrasés à tous les coins de rue. On a tiré au sort ses nobles |pour les réduire en esclavage, et tous ses grands |ont été enchaînés.
- 2 Chroniques 36:17Alors l’Eternel fit venir contre eux le roi des Chaldéens qui massacra leurs jeunes gens jusque dans leur sanctuaire. Il n’épargna personne : jeune homme, jeune fille, vieillard, personne âgée : Dieu lui livra tout.
- Ézéchiel 9:5Puis je l’entendis dire aux autres : Passez dans la ville derrière lui et frappez sans un regard de pitié ! Soyez sans merci.
Commentaires sur Ésaïe 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Their bowsalso shall dash "Leurs arcs se briseront" - Hérodote, 1:61, et Xénophon, Anab. iii, mentionnent tous deux que les Perses utilisaient de grands arcs &lamb da;: et ce dernier dit en particulier que leurs arcs étaient longs de trois coudées, Anab. 4. Ils étaient célèbres pour leurs archers, voir Ésaïe 22:6; Jérémie 49:35. Il est probable que leurs voisins et alliés, les Mèdes, utilisaient le même type d'armes. Dans le Psaume 18:34 et Job 20:24, il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Leurs arcs aussi - Les arcs et les flèches étaient les armes habituelles des anciens en temps de guerre, et les Perses étaient particulièrement habiles dans leur utilisation. Selon Xénophon, Cyrus arriva à Babylone avec un grand nombre d'archers et de frondeurs (Cyrop. ii. 1). Ilsmettront en pièces les jeunes gens- C'est-à-dire qu'ils mettront en pièces les jeunes gens, ou les tueront avec leurs arcs et leurs flèches. Vulgate : " Ils tueront les jeunes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Leurs arcs écraseront... : ils tuent les enfants à bout portant, ou les assomment de leurs arcs ; la bataille est finie, le massacre a commencé. Les Mèdes et leurs voisins, Perses, Parthes, etc., étaient des archers renommés dans l'antiquité (Hérodote VII, 61 et suivants ; Xénophon, Cyropédie I, 6 et suivants). Leur cruauté, était bien connue. Comparez Jérémie 49.35 ; 50.42. Fruit des entrailles : allusion à la coutume d'éventrer les femmes enceintes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires