Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ésaïe 13:17
17הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
Ésaïe 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l’argent, Et qui ne convoitent point l’or.
- Bible Segond 21 (S21)Voici que je réveille contre eux les Mèdes. Ils ne s’intéressent pas à l'argent et ne désirent pas l'or.
- Bible du Semeur (BDS)Car je vais susciter |contre eux les Mèdes qui ne font pas cas de l’argent et qui font fi de l’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.
Contexte de Ésaïe 13:17
15כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃ 16וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם (תשגלנה)* תִּשָּׁכַֽבְנָה*׃ הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃ 18וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֨טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃ 19וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:17 mot à mot
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- exciteעוּר‛ûr · réveillerH5782
- contreעַל‛al · surH5921
- Mèdesמָדַיmâday · MèdeH4074
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- casחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- convoitentחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de Ésaïe 13:17
- Ésaïe 13:3אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
- Ésaïe 21:2חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
- Ésaïe 41:25הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃
- Jérémie 50:9כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
- Jérémie 51:11הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
- Daniel 5:28פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס (פְּרֵס – ניחלקה ממלכתך וניתנה למדי ופרס.")׃
- Proverbes 6:34כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר וְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹל בְּי֣וֹם נָקָֽם׃
Commentaires sur Ésaïe 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Qui n'aurapas égard à l'argent "Qui ne tiendra pas compte de l'argent" - c'est-à-dire qui ne sera pas incité, par de grandes offres d'or et d'argent en rançon, à épargner la vie de ceux qu'il a soumis au combat ; sa rage et sa cruauté auront raison de tous ces motifs. Nous avons de nombreux exemples dans l'Iliade et dans l'Énéide d'adresses de vaincus à la pitié et à l'avarice des vainqueurs, pour les inciter à épargner leurs vies. Est domus alta : jacent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Voici, je les exciterai - Je les pousserai à s'engager dans cette entreprise. C'est un exemple du contrôle que Dieu revendique sur les nations, et de son pouvoir de les exciter et de les diriger à sa guise. Les Mèdes - C'est l'un des endroits où le prophète spécifie, " par son nom ", l'instrument de la colère de Dieu. Cyrus lui-même est ensuite mentionné dans Esaïe 44:28; Esaïe 45:1 comme l'agent par lequel Dieu accomplirait ses desseins. Il est également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le Seigneur est souverain et contrôle l'histoire. Il peut faire appel aux royaumes pour accomplir sa volonté. • Les Mèdes du nord-ouest de l'Iran se sont joints au roi perse Cyrus pour combattre Babylone en 539 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 22 Le prophète nomme enfin le peuple qui exécutera ce jugement. Les Mèdes n'épargneront personne : Babylone deviendra un désert peuplé de bêtes sauvages.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires