Bible du Semeur
Ézéchiel 3:9
9Je vais rendre ton front aussi dur que le diamant, plus dur que le roc. Ne les crains donc pas et ne tremble pas en leur présence, bien que ce soit une communauté de rebelles.
Ézéchiel 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai rendu ton front aussi dur qu’un diamant, plus dur que la pierre. Tu n’auras pas peur d’eux et tu ne te laisseras pas effrayer par eux, même si c’est une communauté de rebelles.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.
- Bible Darby (DBY)j’ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d’eux, car ils sont une maison rebelle.
Contexte de Ézéchiel 3:9
7Mais la communauté d’Israël vers laquelle je t’envoie ne voudra pas t’écouter, car ils ne veulent pas m’écouter. En effet, tous ces Israélites sont des gens à la tête dure et au cœur insensible. 8Eh bien, je vais te donner un visage aussi obstiné que le leur et un front aussi résolu que le leur. Je vais rendre ton front aussi dur que le diamant, plus dur que le roc. Ne les crains donc pas et ne tremble pas en leur présence, bien que ce soit une communauté de rebelles. 10Puis il ajouta : Fils d’homme, écoute attentivement tout ce que je vais te dire et prends-le bien à cœur. 11Puis va te rendre auprès de tes compatriotes déportés pour leur parler, et – qu’ils t’écoutent ou qu’ils refusent de t’écouter – dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. »
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:9 mot à mot
כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendraiנָתַןnâthan · faireH5414
- frontמֵ֫צַחmêtsach · frontH4696
- diamantשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- durחָזָקchâzâq · fortH2389
- rocצֹרtsôr · silexH6864
- Neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- ,חָתַתchâthath · être consternéH2865
- quoiqu’פָּנֶהpânîym · faceH6440
- soientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- uneכִּיkîy · carH3588
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
Références croisées de Ézéchiel 3:9
- Zacharie 7:12Ils ont rendu leur cœur aussi dur que le diamant pour ne pas entendre la Loi et les paroles que le Seigneur des armées célestes leur avait adressées par l’intermédiaire des prophètes d’autrefois qui parlaient sous l’action de l’Esprit. Alors le Seigneur des armées célestes s’est mis dans une grande colère,
- Ézéchiel 2:6Quant à toi, fils d’homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles, bien que tu sois au milieu d’orties et de ronces et que tu habites avec des scorpions. Ne crains pas leurs paroles et ne tremble pas devant eux, car c’est une communauté rebelle.
- Ésaïe 41:10Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens |de mon bras droit |qui fait justice.
- Ésaïe 50:7Le Seigneur, l’Eternel, |viendra à mon secours ; voilà pourquoi je ne suis pas confus ; c’est pourquoi j’ai rendu ma face |dure comme un caillou, car je le sais : |je ne serai pas dans la honte.
- Jérémie 1:8N’aie pas peur de ces gens, car je suis avec toi pour te délivrer, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 17:18Que mes persécuteurs |soient dans la confusion, et que je ne sois pas confus ! Qu’ils soient saisis de peur, et que je n’aie pas peur ! Fais arriver sur eux |le jour de la détresse, et brise-les |par un double désastre !
- Michée 3:8Mais moi, |grâce à l’Esprit de l’Eternel, je suis rempli de force, d’équité, de vaillance pour dénoncer |sa révolte à Jacob et à Israël son péché.
- 1 Timothée 2:3Voilà ce qui est bien devant Dieu, notre Sauveur, ce qu’il approuve.
- 2 Timothée 2:6C’est au cultivateur qui travaille dur d’être le premier à jouir de la récolte.
Commentaires sur Ézéchiel 3:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Adamant - Ou diamant Jérémie 17:1, qui servait à tailler le silex. La fermeté d'Ezéchiel étant celle d'un diamant, il devait frapper de plein fouet les cœurs endurcis d'un peuple rebelle. Au lieu de "bien que", lisez "pour".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchiel était sur le point de recevoir les vérités divines : elles devaient tout d’abord nourrir son âme, afin d’affermir sa foi, pour qu’il prenne ainsi des forces. Les âmes pieuses savent recevoir ces « vérités » de la Parole de Dieu avec plaisir, alors que ces dernières transmettent un message de terreur à l’impie. Le prophète devait parler de tout cela, et de cela seulement : c’était le message que Dieu allait lui transmettre. Comment pouvons-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Dieu rendait Ézéchiel aussi obstiné à transmettre son message que le peuple l'était à le rejeter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9J'ai rendu... dur, littéralement : fort : cheza. Il y a probablement là une allusion au nom hébreu d'Ezéchiel : Jechézekel : Dieu fortifie. Ne les crains point, car... Le serviteur de Dieu ne craint que la désobéissance, mais non les méchants (2.6), comparez Luc 12.4-5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires