Bible du Semeur
Osée 10:15
15Voilà le triste sort |que vous vaudra Béthel à cause de l’excès |de la méchanceté |qui est la vôtre. Le roi d’Israël, dès l’aurore, ne sera plus.
Osée 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voilà ce que vous attirera Béthel, À cause de votre extrême méchanceté, Vienne l’aurore, et c’en est fait du roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà ce que vous attirera Béthel, à cause de votre extrême méchanceté. A l'aurore, c'en est fait du roi d'Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Béthel vous fera de même, à cause de la méchanceté de votre méchanceté : à l’aube du jour, le roi d’Israël aura entièrement cessé d’être.
Contexte de Osée 10:15
13Vous avez labouré, |préparé le terrain |pour la méchanceté. Vous avez moissonné |de l’injustice et du mensonge, |vous en avez mangé le fruit, car vous avez placé votre confiance |dans votre politique et dans la multitude |de vos guerriers. 14C’est pourquoi, chez ton peuple, |on entendra |un bruit tumultueux. Toutes vos forteresses |seront détruites tout comme Beth-Arbel |l’a été par Salman en ce jour de combat où l’on a renversé la ville |sur sa population. Voilà le triste sort |que vous vaudra Béthel à cause de l’excès |de la méchanceté |qui est la vôtre. Le roi d’Israël, dès l’aurore, ne sera plus.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:15 mot à mot
כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voilàכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- attireraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- extrêmeרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- Vienneדָּמָהdâmâh · cesserH1820
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Osée 10:15
- Osée 10:5Ils ont peur pour le veau |de Beth-Aven, |les habitants de Samarie. Et à cause de lui, |ses prêtres et son peuple prendront le deuil. Qu’ils se réjouissent donc |maintenant de sa gloire |qui s’en va loin d’eux en exil !
- Amos 7:9Les hauts lieux d’Isaac seront détruits, les sanctuaires d’Israël seront rasés, j’interviendrai avec l’épée contre la dynastie de Jéroboam.
- Romains 7:13Ce qui est bon est-il devenu pour moi une cause de mort ? Loin de là ! C’est le péché ! En effet, il a provoqué ma mort en se servant de ce qui est bon, et a de la sorte manifesté sa nature de péché et son excessive perversité par le moyen du commandement.
- Osée 10:3Et alors ils diront : « Nous n’avons pas de roi ! C’est parce que nous n’avons pas |craint l’Eternel. Et puis si nous avions un roi, |que ferait-il pour nous ? »
- Ésaïe 16:14Maintenant l’Eternel déclare : Dans trois années, comptées comme l’on compte l’année d’un mercenaire, l’élite de Moab, avec sa multitude, si nombreuse soit-elle, sera humiliée et il n’en survivra qu’un reste insignifiant et sans aucune force.
Commentaires sur Osée 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ainsi Béthel vous traitera — Tel sera le résultat de votre idolâtrie. En un matin, le roi d’Israël sera entièrement retranché — Soudainement, de manière inattendue. Osée, roi d’Israël, sera retranché par les Assyriens. Certains faits sont évoqués dans ce chapitre, mais ne peuvent être vérifiés facilement, car nous ne connaissons pas suffisamment l’histoire de ces temps.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Béthel vous traitera de la même manière - Dieu était le juge, qui les condamnait à souffrir de l'ennemi. L'Assyrien était l'instrument de la colère de Dieu. Mais, pour souligner le gouvernement moral de Dieu, le prophète ne dit ni que Dieu l'a fait, ni que l'Assyrien l'a fait, mais que Béthel, autrefois " la maison de Dieu ", est maintenant le lieu où ils ont déshonoré Dieu, " à cause de votre grande méchanceté ", littéralement : " la méchanceté de votre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Béthel... : par le culte idolâtre qui s'y célébrait. Au point du jour... Epouvantable réveil !Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires