Bible du Semeur
Amos 7:9
9Les hauts lieux d’Isaac seront détruits, les sanctuaires d’Israël seront rasés, j’interviendrai avec l’épée contre la dynastie de Jéroboam.
Amos 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés ; Les sanctuaires d’Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Les hauts lieux d'Isaac seront dévastés, les sanctuaires d'Israël seront détruits et je me lèverai contre la famille de Jéroboam avec l'épée.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hauts lieux d'Isaac seront ravagés; Les sanctuaires d'Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l'épée.
- Bible Darby (DBY)Et les hauts lieux d’Isaac seront désolés, et les sanctuaires d’Israël seront dévastés, et je me lèverai avec l’épée contre la maison de Jéroboam.
Contexte de Amos 7:9
7Puis voici ce qu’il me fit voir : le Seigneur se tenait sur un mur en étain et il tenait de l’étain dans sa main. 8L’Eternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : De l’étain. Et le Seigneur me dit : Je vais mettre l’étain au milieu d’Israël, mon peuple. Et désormais, je ne lui laisserai plus rien passer. Les hauts lieux d’Isaac seront détruits, les sanctuaires d’Israël seront rasés, j’interviendrai avec l’épée contre la dynastie de Jéroboam. 10Alors Amatsia, prêtre de Béthel, envoya un message à Jéroboam, roi d’Israël, pour lui dire : Amos conspire contre toi dans le royaume d’Israël, et le pays ne saurait tolérer plus longtemps tous ses discours. 11Voici, en effet, ce que déclare Amos : « Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera déporté loin de sa patrie. »
Lire Amos 7 en entierAmos 7:9 mot à mot
וְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Isaacיִשְׂחָקyiώchâq · IsaacH3446
- ravagésשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- sanctuairesמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- détruitsחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- lèveraiקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Amos 7:9
- Amos 3:14Car le jour où j’interviendrai |pour punir Israël |de ses nombreux péchés, j’interviendrai |contre les autels de Béthel, leurs cornes seront abattues et elles tomberont à terre.
- Amos 5:5N’allez pas chercher à Béthel, n’allez pas à Guilgal, et ne vous rendez pas à Beer-Sheva. Car Guilgal sera déporté et Béthel deviendra néant.
- Amos 8:14Ceux qui prêtent serment |par l’idole coupable |de Samarie, tous ceux qui disent : |« Vive ton dieu, ô Dan, vive le culte |rendu à Beer-Sheva », tomberont sans jamais se relever.
- Genèse 26:23De là, il remonta à Beer-Sheva.
- Genèse 46:1Israël se mit en route avec tout ce qu’il possédait. Lorsqu’il arriva à Beer-Sheva, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
- Lévitique 26:30Je dévasterai vos lieux de culte sur les hauteurs, j’abattrai vos autels à parfum, j’entasserai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et je vous prendrai en aversion.
- 2 Rois 15:8La trente-huitième année du règne d’Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, devint roi d’Israël à Samarie. Il régna six mois.
Commentaires sur Amos 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les hauts lieux d'Isaac seront dévastés - Leur destruction totale est proche. Le haut lieu d'Isaac était Beer-Sheba, où Isaac avait bâti un autel à l'Éternel, Genèse 26:25. Ce haut lieu, qui avait été détourné à des fins idolâtres, fut démoli par Josias, roi de Juda, comme nous le lisons dans 2 Rois 23:8, car il souilla tous les hauts lieux depuis Guéba jusqu'à Beer-Schéba. Je me lèverai contre la maison de Jéroboam - Le Seigneur avait promis à Jéhu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les hauts lieux d'Isaac - Il appelle probablement les dix tribus par le nom d'Isaac, ainsi que par celui d'Israël, afin de mettre en contraste leurs actes avec la piété irréprochable et douce d'Isaac, ainsi qu'avec la fidélité très éprouvée d'Israël. On a également pensé qu'il faisait allusion à la première signification du nom d'Isaac. Ce nom lui a été donné à la suite du rire joyeux suscité par la promesse inouïe de Dieu de donner des enfants à ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu est patient, mais sa patience envers un peuple qui Le provoque aura des limites. Le rappel des grâces que nous avons reçues auparavant, comme par exemple les produits de notre dernière récolte, devrait nous donner un certain sentiment de soumission à la volonté de Dieu, au vu des bienfaits quotidiens que nous recevons. Le Seigneur dispose de nombreux moyens pour humilier une nation qui pratique le péché. Quelle que soit l'épreuve rencontrée, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9hauts lieux, sanctuaires : tous les vestiges de la religion israélite apostate, des simples hauts lieux au sanctuaire royal de Béthel, seront détruits. • d'Isaac : Isaac représente les ancêtres d'Israël, les pères de la nation. • la maison de Jéroboam : Jéroboam II est mort de causes naturelles (2R 14.29), mais le meurtre de son fils et successeur, Zacharie, après un règne de moins d'un an (2R 15.8–10 ; voir 2R 10.28–31), a initié une instabilité dans le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Isaac. C'est ici, avec le verset 16, le seul passage de tout l'Ancien Testament où le peuple d'Israël soit désigné par le nom de ce patriarche ; de plus, ce nom est écrit autrement que dans la Genèse (avec un sin au lieu d'un tsadé). La forme du Pentateuque, qui est plus dure, est évidemment la plus ancienne, les écrivains modernes tendant en général à adoucir les formes. Il nous est impossible de savoir ce qui motive dans notre passage l'emploi de ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires