Bible du Semeur
Ésaïe 16:14
14Maintenant l’Eternel déclare : Dans trois années, comptées comme l’on compte l’année d’un mercenaire, l’élite de Moab, avec sa multitude, si nombreuse soit-elle, sera humiliée et il n’en survivra qu’un reste insignifiant et sans aucune force.
Ésaïe 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant l’Éternel parle, et dit : Dans trois ans, comme les années d’un mercenaire, La gloire de Moab sera l’objet du mépris, Avec toute cette grande multitude ; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, voici ce que dit l'Eternel: Dans trois ans, comptés aussi précisément que les années d'un salarié, la gloire de Moab sera un objet de mépris, malgré toute sa population; il n’en restera pas grand-chose, presque rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant l'Eternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant l’Éternel a parlé, disant : Dans trois ans, comme les années d’un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude ; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.
Contexte de Ésaïe 16:14
12On voit le peuple de Moab |se donner de la peine |sur les hauts lieux, et se rendre à son sanctuaire |pour prier ses idoles : |mais il n’y pourra rien. 13Voilà ce qu’a dit l’Eternel depuis longtemps sur Moab. Maintenant l’Eternel déclare : Dans trois années, comptées comme l’on compte l’année d’un mercenaire, l’élite de Moab, avec sa multitude, si nombreuse soit-elle, sera humiliée et il n’en survivra qu’un reste insignifiant et sans aucune force.
Lire Ésaïe 16 en entierÉsaïe 16:14 mot à mot
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ditאָמַר'âmar · direH559
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- mercenaireשָׂכִירώâkîyr · louéH7916
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- méprisקָלָהqâlâh · déshonorerH7034
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- resteraשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- peuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deמִזְעָרmiz‛âr · peuH4213
- choseמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- rienכַּבִּירkabbîyr · puissantH3524
Références croisées de Ésaïe 16:14
- Ésaïe 7:16Mais avant que l’enfant apprenne à rejeter le mal et à choisir le bien, les pays des deux rois que tu crains aujourd’hui seront abandonnés.
- Ésaïe 15:5J’appelle à l’aide |au sujet de Moab : ses fugitifs se sauvent |jusqu’à Tsoar, jusqu’à Eglath-Shelishiya, et ils gravissent en pleurant |la montée de Louhith. Sur le chemin d’Horonaïm, |ils poussent des cris déchirants :
- Ésaïe 21:16Voici comment |le Seigneur m’a parlé : Dans un délai d’un an |compté comme l’on compte l’année d’un mercenaire, toute la gloire de Qédar |sera anéantie.
- Deutéronome 15:8Au contraire, tu lui ouvriras ta main toute grande et tu lui prêteras suffisamment selon ses besoins.
- Ésaïe 17:4En ce jour-là, |la gloire de Jacob |sera bien amoindrie, Israël perdra l’embonpoint |et sera amaigri.
- Ésaïe 23:9Le Seigneur des armées célestes |a décrété cela afin que soit flétri l’orgueil |de tout ce qu’on honore, pour que tous les grands de la terre |soient rendus méprisables.
- Genèse 31:1Jacob apprit que les fils de Laban disaient : Jacob s’est emparé de tout ce qui appartenait à notre père et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse.
- Esther 5:11Il leur décrivit longuement ses richesses prestigieuses, leur parla de ses nombreux fils et de tous les honneurs dont l’empereur l’avait comblé en l’élevant à un rang supérieur aux ministres et à tous les hauts fonctionnaires impériaux.
- Jérémie 9:23Celui qui veut se glorifier, |qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence |de me connaître, moi qui suis l’Eternel, qui agis avec bienveillance, |qui exerce le droit |et la justice sur la terre ; car ce sont là |les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
- Nahum 2:9Ninive est comme un bassin fissuré qui ne retient plus l’eau |dont il était rempli. Les voilà qui s’enfuient. « Arrêtez ! Arrêtez ! » Mais nul ne se retourne.
- Jérémie 48:46Malheur à toi, Moab ! Car il périt, |le peuple de Kemosh, ses fils sont emmenés captifs, ses filles en exil.
Commentaires sur Ésaïe 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Dans les trois ans - בשלש beshalish כשלש keshalish, selon, ou dans ou autour de trois ans, est la lecture de neuf des MSS de Kennicott et De Rossi, et de deux éditions anciennes. Mais la lecture actuelle peut être maintenue : "Le Seigneur a dit : Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire." Il semble que cette prophétie ait été prononcée auparavant, sans qu'aucun temps ait été spécifié pour son accomplissement ; mais maintenant le temps est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais maintenant, l'Éternel a parlé - Il s'agit de la prophétie particulière et spécifique d'Ésaïe selon laquelle la destruction s'abattrait sur eux dans trois ans. Au lieu d'une prédiction "générale mais indéfinie" de calamité pour les Moabites, telle qu'elle avait été prononcée par les prophètes précédents ou par Esaïe lui-même auparavant, elle était maintenant spécifique et précise en ce qui concerne le "temps" où elle devait s'accomplir. Dans les trois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Ceux qui refusent tout conseil, ne peuvent prétendre à recevoir de l'aide. L'orgueil ruine les âmes, plus que n'importe quel autre péché. En outre, les orgueilleux sont généralement sujets à de grandes passions. Par le biais du mensonge, beaucoup cherchent à tirer certains avantages de ces passions, mais en fait, ils ne font qu'errer çà et là. Moab était célèbre à cause de ses champs et de ses vignes ; toutes ces richesses allaient être anéanties par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Un homme qui s'était vendu comme esclave pour un certain temps calculera le temps qui restait jusqu'au dernier jour. Ce verset fait référence à des événements inconnus. • La gloire de Moab prendra fin, probablement à cause de la conquête assyrienne de Moab (fin des années 700 av. J.-C.). • Bien que décimés par la guerre, les moabites existaient encore à l'époque de Néhémie (Né 13.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comme ceux d'un journalier c'est-à-dire rigoureusement comptés. Comparez 21.16. Esaïe annonce non la disparition totale, mais seulement l'abaissement et la dévastation de Moab. Nous avons déjà dit (voir la note d'introduction) comment cette prophétie s'est accomplie. Moab ne fut pas entièrement anéanti par les Assyriens ; il subsista, mais comme un peuple sans importance ; Jérémie, un siècle plus tard, s'approprie la prophétie d'Esaïe et la développe en…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires