Bible du Semeur
Genèse 41:33
33Maintenant donc, que le pharaon choisisse sans tarder un homme avisé et sage et qu’il le mette à la tête du pays.
Genèse 41:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu’il le mette à la tête du pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, que le pharaon choisisse un homme intelligent et sage et qu'il le mette à la tête de l'Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu'il le mette à la tête du pays d'Egypte.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, que le Pharaon se cherche un homme intelligent et sage, et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte.
Contexte de Genèse 41:33
31Le souvenir même de l’abondance dont le pays aura joui s’effacera à cause de cette famine, car elle sévira très durement. 32Si le rêve du pharaon s’est répété par deux fois, c’est que Dieu a irrévocablement décidé la chose et qu’il va l’exécuter sans délai. Maintenant donc, que le pharaon choisisse sans tarder un homme avisé et sage et qu’il le mette à la tête du pays. 34Que le pharaon agisse ainsi : Qu’il nomme dans tout le pays des commissaires qui prélèveront le cinquième de toutes les récoltes d’Egypte durant les sept années d’abondance. 35Ils collecteront tous les vivres que produiront ces bonnes années qui viennent, ils emmagasineront le blé dans les villes sous l’autorité du pharaon, et le garderont comme réserve de vivres.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:33 mot à mot
וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- choisisseרָאָהrâ'âh · voir : sélectionnerH7200
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- intelligentבִּיןbîyn · comprendreH995
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- metteשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- laעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 41:33
- Daniel 4:27Il prit la parole et dit : N’est-ce pas là Babylone la grande que moi j’ai bâtie pour en faire une résidence royale ? C’est par la grandeur de ma puissance et pour la gloire de ma majesté que j’ai fait cela.
- Exode 18:19Maintenant écoute le conseil que je vais te donner, et que Dieu te vienne en aide. Ton rôle est de représenter le peuple auprès de Dieu et de porter les litiges devant lui.
- Deutéronome 1:13Désignez dans chacune de vos tribus des hommes sages, intelligents et estimés, et je les mettrai à votre tête. »
- Actes 6:3C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes réputés dignes de confiance, remplis du Saint-Esprit et de sagesse. Nous les chargerons de ce travail.
Commentaires sur Genèse 41:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Un homme discret et sage - Comme il est impossible que Joseph ait pu prévoir sa propre élévation, il a donc donné ce conseil sans aucune référence à lui-même. Le conseil a donc été soit immédiatement inspiré par Dieu, soit dicté par la politique, la prudence et le bon sens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-36La révélation de Dieu exigeait une réponse. Elle n'était pas donnée simplement pour satisfaire la curiosité sur l'avenir. Les conseils de Joseph sur la planification et la préparation ont montré qu'il était l'homme intelligent et sage dont Pharaon avait besoin (41.37–40). • Joseph a institué une planification et un contrôle centralisés avec un superviseur, des responsables locaux, une taxe de 20 % sur les céréales, et un système de rationnement. La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires