Bible du Semeur
Genèse 35:14
14Jacob érigea une stèle en pierre à l’endroit même où Dieu lui avait parlé, il y versa une libation et répandit de l’huile sur elle.
Genèse 35:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l’huile.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob dressa un monument à l'endroit où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres sur lequel il fit une offrande de vin et versa de l'huile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l'huile.
- Bible Darby (DBY)Et Jacob érigea une stèle au lieu où il avait parlé avec lui, une stèle de pierre, et il répandit dessus une libation, et y versa de l’huile.
Contexte de Genèse 35:14
12Le pays que j’ai donné |à Abraham et à Isaac, |je te le donnerai ainsi qu’à ta descendance après toi. 13Puis Dieu se retira d’auprès de lui, du lieu où il lui avait parlé. Jacob érigea une stèle en pierre à l’endroit même où Dieu lui avait parlé, il y versa une libation et répandit de l’huile sur elle. 15Jacob donna au lieu où Dieu lui avait parlé le nom de Béthel. 16Jacob et sa famille quittèrent Béthel. Lorsqu’ils étaient encore à une certaine distance d’Ephrata, Rachel donna naissance à un enfant. Elle eut un accouchement difficile.
Lire Genèse 35 en entierGenèse 35:14 mot à mot
וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- dressaנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- monumentמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- luiאֵת'êth · avecH854
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- monumentמַצֶּבֶתmatstsebeth · stèleH4678
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- fitנָסַךְnâsak · verserH5258
- uneעַל‛al · surH5921
- libationנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- versaיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
Références croisées de Genèse 35:14
- Genèse 35:20Jacob érigea une stèle sur sa tombe ; c’est la stèle funéraire de Rachel qui subsiste encore aujourd’hui.
- Genèse 28:18Le lendemain, de grand matin, il prit la pierre sur laquelle avait reposé sa tête, il la dressa en stèle et répandit de l’huile sur son sommet.
- Exode 17:15Moïse érigea un autel qu’il appela Adonaï-Nissi (Le Seigneur est ma bannière),
- 1 Samuel 7:12Samuel prit alors une pierre, la dressa entre Mitspa et Shén et l’appela du nom d’Eben-Ezer (la Pierre du Secours), en disant : « Jusqu’ici l’Eternel nous a secourus. »
Commentaires sur Genèse 35:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Une offrande de boisson - נסך nesech, une libation. Celles-ci étaient par la suite très courantes dans tous les pays. Au début, elles ne consistaient probablement qu'en eau, puis on utilisa du vin ; voir sur Lévitique 7:1; (note), etc. La colonne que Jacob dressa devait commémorer l'apparition de Dieu à ses yeux ; la libation et l'huile étaient destinées à exprimer sa reconnaissance et son dévouement à son protecteur. C'était probablement la même colonne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-29Versets 1-29 - La mort d'Isaac 8. דברה deborâh Deborah, "abeille " בּכוּת אלּון 'alôn -bākût Allon-bakuth, "chêne des pleurs". 16. כברה kı̂brâh "Une distance certaine mais inconnue, un stade ou un furlong (Josèphe), un hippodrome (Septante) qui était un peu plus long, un mile (Kimchi). אפרת 'ephrâth Ephrath, "fructueux ou cendré". 18. בן-אוני ben -'ônı̂y Ben-oni, "fils de ma douleur " בנימין bı̂nyāmı̂yn Binjamin, "fils de la main droite". 19. לחם בית bēyt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Le réconfort divin que le patriarche a pu avoir, ne vient pas tellement de Béthel, la maison de Dieu, mais surtout de l'EL-Béthel, le Dieu de la maison. Les ordonnances divines sont des choses vaines, si par leur intermédiaire, nous ne rencontrons pas Dieu. En cet endroit, (Béthel), Débora, nourrice de Rébecca fut enterrée par Jacob. Son décès fut vraiment déploré. Dans une famille, la mémoire des anciens domestiques, ceux qui ont été fidèles et utiles en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Lorsqu'il réalise sa promesse (28.20–22), Jacob effectue presque les mêmes gestes que lors de sa première expérience à Béthel (cf. 28.16–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 35:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires