Bible du Semeur
Genèse 29:17
17Léa avait le regard tendre, mais Rachel était bien faite et d’une grande beauté.
Genèse 29:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.
- Bible Segond 21 (S21)Léa avait les yeux fragiles, tandis que Rachel était belle à tout point de vue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure.
- Bible Darby (DBY)Et Léa avait les yeux délicats ; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.
Contexte de Genèse 29:17
15Puis Laban lui dit : Travailleras-tu pour rien chez moi parce que tu es mon neveu ? Dis-moi ce que tu voudrais comme salaire. 16Or, Laban avait deux filles, l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel. Léa avait le regard tendre, mais Rachel était bien faite et d’une grande beauté. 18Jacob s’était épris de Rachel et il dit à Laban : Je te servirai pendant sept ans si tu me donnes Rachel, ta fille cadette, en mariage. 19Et Laban répondit : Je préfère te la donner à toi plutôt qu’à un autre. Reste chez moi.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:17 mot à mot
וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 29:17
- Genèse 29:6– Comment va-t-il ? – Il va bien. D’ailleurs, voici justement sa fille Rachel qui vient avec le troupeau.
- Genèse 30:1Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfant à Jacob, elle devint jalouse de sa sœur et elle dit à son mari : Donne-moi des enfants, sinon j’en mourrai.
- Genèse 35:19Rachel mourut, on l’enterra sur la route d’Ephrata, c’est-à-dire Bethléhem.
- Genèse 46:19Les fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.
- Genèse 48:7Car lorsque je revenais de Paddân-Aram, j’eus la douleur de voir Rachel mourir au pays de Canaan à peu de distance d’Ephrata. C’est là, sur le chemin d’Ephrata – qui s’appelle Bethléhem – que je l’ai enterrée.
- 1 Samuel 10:2Aujourd’hui, quand tu m’auras quitté, tu rencontreras deux hommes près du tombeau de Rachel, à Tseltsah, dans le territoire de Benjamin. Ils te diront : « Les ânesses que tu es allé rechercher ont été retrouvées. Maintenant, ton père ne se préoccupe plus à leur sujet, mais il s’inquiète de vous et se demande ce qu’il doit faire pour te retrouver. »
- Jérémie 31:15Voici ce que déclare l’Eternel : On entend à Rama |une voix qui gémit et des sanglots amers : Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas |se laisser consoler, car ses fils ne sont plus.
- Matthieu 2:18On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers : Rachel pleure ses enfants et elle ne veut pas se laisser consoler car ils ne sont plus .
- Genèse 12:11Lorsqu’il approchait de l’Egypte, il dit à Saraï sa femme : Ecoute, je sais que tu es très belle.
- Genèse 24:16La jeune fille était très belle ; elle était vierge, aucun homme ne s’était encore uni à elle. Elle descendit à la source, remplit sa cruche et remonta.
- Genèse 39:6Alors Potiphar laissa tout ce qui lui appartenait entre les mains de Joseph – ne s’occupant plus de rien – sauf de ses repas. Joseph était un bel homme ayant un beau visage.
- Proverbes 31:30Or le charme est trompeur |et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel |est digne de louanges.
Commentaires sur Genèse 29:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Léa avait les yeux tendres - רכות raccoth, doux, délicat, charmant. Je crois que ce mot signifie exactement l'inverse de la signification qui lui est généralement donnée. Le dessein de l'auteur inspiré est de comparer les deux sœurs ensemble, afin que la balance semble pencher en faveur de Rachel. La principale recommandation de Léa était la douceur et la beauté de ses yeux, mais Rachel était תאר יפת yephath toar, belle par sa forme, sa personne, son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Durant le mois que Jacob a passé dans la famille de Laban, en tant qu'invité, il n'était pas oisif. Où que nous soyons, il est bon de nous rendre utiles dans les affaires qui nous entourent. Laban désirait que Jacob reste avec lui. Il n'est pas bon d'accepter des services au sein d'une famille ; quand ils sont faits à notre égard, il est de notre devoir de les rétribuer. Jacob fait révéler à Laban, l'affection qu'il a pour sa fille, Rachel. Et n'ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30La joyeuse perspective d'un mariage avec Rachel est devenue un terreau pour la ruse de Laban et la discipline de Jacob. Jacob et sa mère avaient trompé son père et son frère afin qu'il obtienne la bénédiction ; maintenant, le frère de sa mère le trompait. Jacob était maintenant victime de la ruse de Laban, comparable à sa propre ruse. Il allait travailler durant une vingtaine d'années au service de ce dernier (31.38). Selon la justice de Dieu, les gens ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires