Bible du Semeur
Genèse 27:11
11Jacob répondit à Rébecca, sa mère : Esaü mon frère est couvert de poils et moi pas.
Genèse 27:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob répondit à sa mère : Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n’ai point de poil.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob répondit à sa mère: «Mon frère Esaü est velu, tandis que moi, je n'ai pas de poils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob répondit à sa mère: Voici, Esaü, mon frère, est velu, et je n'ai point de poil.
- Bible Darby (DBY)Et Jacob dit à Rebecca, sa mère : Voici, Ésaü, mon frère, est un homme velu, et moi je suis un homme sans poil.
Contexte de Genèse 27:11
9Va au troupeau et choisis-moi deux bons chevreaux, j’en préparerai pour ton père un de ces bons plats comme il les aime. 10Tu le lui apporteras, il en mangera, puis il te donnera sa bénédiction avant de mourir. Jacob répondit à Rébecca, sa mère : Esaü mon frère est couvert de poils et moi pas. 12Si mon père me touche, il s’apercevra que j’ai voulu le tromper, si bien que j’attirerai sur moi une malédiction au lieu d’une bénédiction. 13Sa mère répliqua : Dans ce cas, que la malédiction retombe sur moi, mon fils ; fais seulement ce que je t’ai dit. Va me chercher cela.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֔ב אֶל־רִבְקָ֖ה אִמּ֑וֹ הֵ֣ן עֵשָׂ֤ו אָחִי֙ אִ֣ישׁ שָׂעִ֔ר וְאָנֹכִ֖י אִ֥ישׁ חָלָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ·רִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- estאִישׁ'îysh · hommeH376
- veluשָׂעִרώâ‛îyr ώâ‛ir · veluH8163
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- poilחָלָקchâlâq · lisseH2509
Références croisées de Genèse 27:11
Commentaires sur Genèse 27:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-17Rébecca savait que la bénédiction divine était prévue pour Jacob, et souhaitait qu'il l'obtienne. Par contre, elle a fait du tort à Isaac en cherchant à employer la ruse, à son insu ; elle a également fait du tort à Jacob en le tentant, par malice. Elle a placé une pierre d'achoppement sur la voie d'Ésaü, et lui a suscité un prétexte pour haïr Jacob et la religion. Tout cela ne méritait que le blâme. C'est l'exemple même de mesures souvent adoptées à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Jacob ne manifeste aucun scrupule à l'égard de cette tromperie ; il redoute uniquement son échec et la malédiction qui pourrait en découler.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires