Bible du Semeur
Genèse 26:2
2En effet, l’Eternel lui était apparu et lui avait dit : Ne descends pas en Egypte ! Fixe-toi dans le pays que je te désignerai.
Genèse 26:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui apparut, et dit : Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui apparut et dit: «Ne descends pas en Egypte! Réside dans le pays que je vais t’indiquer:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Egypte, demeure dans le pays que je te dirai.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel lui apparut, et dit : Ne descends pas en Égypte ; demeure dans le pays que je t’ai dit ;
Contexte de Genèse 26:2
1A cette époque-là, il y eut de nouveau une famine dans le pays, comme naguère au temps d’Abraham. Alors Isaac se rendit à Guérar chez Abimélek, roi des Philistins. En effet, l’Eternel lui était apparu et lui avait dit : Ne descends pas en Egypte ! Fixe-toi dans le pays que je te désignerai. 3Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai. Car c’est à toi et à ta descendance que je donnerai tous ces territoires. J’accomplirai ainsi le serment que j’ai fait à ton père Abraham. 4Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel et je lui donnerai tous ces territoires-ci, et tous les peuples de la terre seront bénis en ta descendance.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:2 mot à mot
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ditאָמַר'âmar · direH559
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- pasאַל'al · ne pasH408
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Genèse 26:2
- Genèse 12:7L’Eternel apparut à Abram et lui dit : Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram érigea là un autel à l’Eternel qui lui était apparu.
- Genèse 17:1Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissant. Mène ta vie sous mon regard et comporte-toi de manière intègre
- Genèse 18:1L’Eternel apparut à Abraham près des chênes de Mamré. Abraham était assis à l’entrée de sa tente. C’était l’heure de la forte chaleur.
- Genèse 12:1L’Eternel dit à Abram : Va, quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père pour te rendre dans le pays que je t’indiquerai.
- Psaumes 37:3Mets en l’Eternel |toute ta confiance ! |Fais ce qui est bien, et, dans le pays, |tu demeureras |et tu jouiras |de bons pâturages |en sécurité.
Commentaires sur Genèse 26:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ne descends pas en Égypte - Abraham s'étant réfugié dans ce pays, il est probable qu'Isaac se préparait à y aller aussi ; et Dieu, prévoyant qu'il y rencontrerait des épreuves, etc. qui pourraient être fatales à sa paix ou à sa piété, l'avertit de ne pas réaliser son intention.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Isaac a appris qu'il dépendait de la grâce divine, en ce qui concerne la possession, pour lui et sa descendance, du pays de Canaan ; et maintenant, face à cette famine dans le pays, Isaac s'appuie sur cet engagement divin. La véracité des promesses divines à l'adresse d'un croyant ne peut être compromise par aucun imprévu relatif à sa vie ici-bas. Si Dieu s'engage à être de notre côté, et si nous sommes là où Il nous demande d'être, seuls notre manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le Seigneur a assuré à Isaac que les promesses de l'alliance (cf. 12.2–3 ; 15.5–8 ; 17.3–8 ; 22.15–18 ; 28.13–14) lui seraient transmises. Cela en raison de la fidélité d'Abraham à la voix de Dieu, lui qui a fidèlement écouté le Seigneur et obéit à tous ses ordres, commandements, règles et lois. Ces mots ont été utilisés plus tard dans le Deutéronome pour décrire l'alliance légale et complète de Dieu avec Israël. En entendant ces paroles, un lecteur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires