Bible du Semeur
Esdras 9:1
1Quand tout cela fut terminé, quelques chefs d’Israël m’abordèrent en disant : Ni le peuple d’Israël, ni les prêtres, ni les lévites ne se sont séparés des gens du pays et n’ont rompu avec leurs pratiques abominables. Ils se sont conduits exactement comme les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Yebousiens, les Ammonites, les Moabites, les Egyptiens et les Amoréens,
Esdras 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que cela fut terminé, les chefs s’approchèrent de moi, en disant : Le peuple d’Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amoréens.
- Bible Segond 21 (S21)Cela fait, les chefs se sont approchés de moi en disant: «Le peuple d'Israël, les prêtres et les Lévites ne se sont pas séparés des populations installées dans la région; ils imitent leurs pratiques abominables, oui, celles des Cananéens, des Hittites, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Egyptiens et des Amoréens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ce pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Egyptiens et des Amoréens.
- Bible Darby (DBY)*Et quand ces choses furent terminées, les chefs s’approchèrent de moi, en disant : Le peuple d’Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations, [savoir] celles des Cananéens, des Héthiens, des Phéréziens, des Jébusiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens, et des Amoréens,
Contexte de Esdras 9:1
Quand tout cela fut terminé, quelques chefs d’Israël m’abordèrent en disant : Ni le peuple d’Israël, ni les prêtres, ni les lévites ne se sont séparés des gens du pays et n’ont rompu avec leurs pratiques abominables. Ils se sont conduits exactement comme les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Yebousiens, les Ammonites, les Moabites, les Egyptiens et les Amoréens, 2car ils ont épousé les filles de ces étrangers et les ont données en mariage à leurs fils. Ainsi la descendance sainte s’est mêlée aux peuples de ces pays. Les chefs et les dirigeants se sont les premiers rendus coupables d’une telle infidélité. 3Lorsque j’appris cela, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m’arrachai les cheveux et la barbe, et je m’assis là, accablé.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:1 mot à mot
וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- terminéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- disantאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- séparésבָּדַלbâdal · séparerH914
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Héthiensחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- Phéréziensפְּרִזִּיperizzîy · PhérézienH6522
- Jébusiensיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
- Ammonitesעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- Moabitesמוֹאָבִיmô'âbîy mô'âbîyâh mô'âbîyth · MoabiteH4125
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
Références croisées de Esdras 9:1
- Esdras 10:8Les chefs et les responsables du peuple avaient décidé que ceux qui ne se présenteraient pas dans un délai de trois jours verraient tous leurs biens voués à l’Eternel et seraient eux-mêmes exclus de la communauté des anciens déportés.
- Jérémie 26:10Lorsque les ministres de Juda apprirent ce qui se passait, ils montèrent du palais royal au Temple et siégèrent à l’entrée de la « porte Neuve » du Temple.
- Esdras 6:21Les Israélites revenus de la captivité mangèrent la Pâque avec tous ceux qui avaient rejeté les pratiques impures des gens des autres peuples du pays et qui s’étaient associés à eux pour se tourner vers l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Esdras 10:10Esdras le prêtre se leva et leur dit : Vous avez commis une faute grave en épousant des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.
- Exode 33:16A quoi reconnaîtra-t-on que j’ai obtenu ta faveur, moi ainsi que ton peuple, sinon si tu marches avec nous, et si nous sommes ainsi distingués, moi et ton peuple, de tous les autres peuples sur la terre ?
- Nombres 23:9Voici : je le contemple |du sommet des rochers, et, du haut des collines, |je le regarde. Je le vois : c’est un peuple |qui demeure à l’écart, il ne se considère pas |semblable aux autres peuples.
- Néhémie 9:2Ceux qui étaient Israélites de souche s’étaient séparés de tous les gens d’origine étrangère ; puis ils se présentèrent pour confesser leurs péchés et ceux de leurs ancêtres.
- Néhémie 13:3Dès que l’on eut entendu le texte de cette loi, on exclut tous les étrangers de la communauté d’Israël.
- Ésaïe 52:11Partez, partez, |sortez de là, ne touchez rien d’impur ! Sortez de cette ville ! Purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles |de l’Eternel !
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas avec des incroyants sous un joug qui n’est pas celui du Seigneur. En effet, ce qui est juste peut-il s’unir à ce qui s’oppose à sa loi ? La lumière peut-elle être solidaire des ténèbres ?
- Lévitique 18:3Vous n’agirez pas à l’exemple de ce qui se fait en Egypte, où vous avez habité, ni de ce qui se fait au pays de Canaan où je vous conduis. Vous ne suivrez pas les coutumes de ces pays.
- Deutéronome 12:30gardez-vous bien de vous laisser prendre au piège en les imitant après leur extermination, et n’allez pas vous rallier à leurs divinités en disant : « Comment ces peuples adoraient-ils leurs dieux ? Nous voulons nous aussi faire comme eux. »
- Deutéronome 18:9Lorsque vous serez entrés dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, n’allez pas imiter les pratiques abominables des peuples qui y habitent actuellement.
- 2 Chroniques 33:2Il fit ce que l’Eternel considère comme mal et s’adonna aux mêmes pratiques abominables que les peuples étrangers dépossédés par l’Eternel en faveur des Israélites.
- Psaumes 106:35Ils se sont mêlés aux populations païennes et ont imité leurs agissements.
- Romains 2:17Eh bien, toi qui te donnes le nom de Juif, tu te reposes sur la Loi, tu fais de Dieu ton sujet de fierté,
Commentaires sur Esdras 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le peuple d' Israël - Il s'agit de ceux qui étaient d'abord revenus avec Zorobabel, qui étaient installés dans le pays de Judée et qu'Esdras trouva à son arrivée à peine mieux que les nations cananéennes dont Dieu leur avait ordonné de se séparer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Abominations - Les mariages mixtes avaient empêché la séparation complète du peuple de Dieu des rites idolâtres, ou "abominations", que la loi exigeait, et qui était nécessaire à la pureté de la religion. Voir 1 Rois 11:2 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les excès de corruptions finissent par masquer toute perspective de retour vers une bonne conduite. Une partie du peuple juif désobéit à l'ordre divin impératif, interdisant tout mariage avec les païens, Deutéronome 7.1-26. Notre manque de confiance parfaite en Dieu, est à la base de toutes les déviations vers lesquelles nous nous laissons dériver. Les Juifs s'exposèrent, eux et leurs enfants, au péril de l'idolâtrie, ce fléau qui fut à l'origine de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ces événements se sont déroulés environ quatre mois après l’arrivée d’Esdras (cf. 7.9 ; 10.9). • Se marier avec des païens exposait les Israélites au risque d’adorer d’autres divinités et d’adopter des pratiques réprouvées par la loi de Dieu (cf. Esd 4.1–5 ; Dt 7.1–4). • ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays : Comme Israël était une nation sainte, en alliance avec Dieu (Ex 19.6), le peuple ne devait pas se corrompre dans des pratiques…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 et 2 Esdras apprend qu'un certain nombre d'Israélites ont épousé des femmes étrangères. Et quand ces choses furent terminées. Esdras était arrivé à Jérusalem le premier jour du cinquième mois (7.9) ; il se peut que la remise des ordres royaux aux satrapes et aux gouverneurs ait donné lieu à des pourparlers assez longs (8.36) ; en sorte que nous ne devons pas être surpris que l'assemblée convoquée à propos des femmes étrangères et qui semble avoir suivi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires