Bible du Semeur
Ézéchiel 9:11
11A ce moment, l’individu vêtu de lin blanc qui portait une écritoire à la ceinture vint faire son rapport. Il dit : J’ai fait ce que tu m’as commandé.
Ézéchiel 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, l’homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse : J’ai fait ce que tu m’as ordonné.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l'homme en habit de lin, celui qui portait du matériel de scribe à la ceinture, a fait son rapport en disant: «J'ai fait tout ce que tu m'as ordonné.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.
- Bible Darby (DBY)Et voici, l’homme vêtu de lin, qui avait l’encrier à ses reins, rapporta, disant : J’ai fait comme tu m’as commandé.
Contexte de Ézéchiel 9:11
9Il me répondit : Le péché des royaumes d’Israël et de Juda est excessivement grave. Le pays est rempli de sang et la ville est pleine d’injustices. Les gens disent : « L’Eternel a quitté ce pays, l’Eternel ne voit rien ! » 10Eh bien, je n’aurai aucun regard de pitié et je serai sans merci. Je ferai retomber sur eux ce que mérite leur conduite. A ce moment, l’individu vêtu de lin blanc qui portait une écritoire à la ceinture vint faire son rapport. Il dit : J’ai fait ce que tu m’as commandé.
Lire Ézéchiel 9 en entierÉzéchiel 9:11 mot à mot
וְהִנֵּ֞ה הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַקֶּ֙סֶת֙ בְּמָתְנָ֔יו מֵשִׁ֥יב דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- vêtuלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- linבַּדbad · linH906
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écritoireקֶ֫סֶתqeseth · encrierH7083
- ceintureמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- renditשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- réponseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- aiאָמַר'âmar · direH559
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- queכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Ézéchiel 9:11
- Psaumes 103:20Bénissez l’Eternel, |vous tous ses anges à la force puissante, |vous qui exécutez ses ordres, prompts à lui obéir.
- Ésaïe 46:10Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, |et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai |tout ce que je désire.
- Zacharie 1:10Et l’individu qui se tenait parmi les myrtes intervint en disant : Ce sont les coursiers que l’Eternel a envoyés pour parcourir la terre.
- Zacharie 6:7Tous ces chevaux vigoureux s’avancèrent, impatients d’aller parcourir la terre. Alors il leur dit : Allez, parcourez la terre ! Et ils s’élancèrent pour parcourir la terre.
- Apocalypse 16:2Le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre. Un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui portaient la marque de la bête et qui adoraient son image.
Commentaires sur Ézéchiel 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11J'ai fait ce que tu m'as ordonné - Les anges et les hommes doivent tous rendre compte de leur conduite à Dieu ; car bien qu'il soit partout et que son œil voie tout, ils doivent rendre compte personnellement de tout ce qu'ils ont fait. J'ai fait ce que tu m'as ordonné. Les pénitents sont tous signés ; les pénitents sont tous en sécurité. C'est une bonne nouvelle pour ceux qui sont dans le deuil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le massacre devait commencer dans le sanctuaire : cela montrait bien que l’Éternel déteste particulièrement le péché qui est commis « près de Lui », dans Son temple. Celui qui était désigné pour protéger les fidèles parmi le peuple, fit un compte rendu de son action. Christ est digne de la confiance qu’on Lui témoigne. N’est-il pas Celui à qui le Père demanda d’assurer la vie éternelle à ceux qui ont choisi de se confier en Lui ? L’homme vêtu de lin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le reste a clairement été identifié pour le protéger de la colère à venir (9.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires