Bible du Semeur
Ézéchiel 46:20
20et le personnage me dit que les prêtres y feraient cuire la viande des sacrifices de culpabilité et des sacrifices pour le péché, ainsi que les offrandes, afin de ne pas emporter ces aliments sur le parvis extérieur où leur contact pourrait rendre saints des membres du peuple.
Ézéchiel 46:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il me dit : C’est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d’expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il m’a dit: «C'est l'endroit où les prêtres cuisineront la viande des sacrifices de culpabilité et des sacrifices d’expiation, et où ils feront cuire les offrandes pour éviter de les amener dans le parvis extérieur et d’exposer ainsi le peuple à la sainteté.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il me dit: C'est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d'expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple.
- Bible Darby (DBY)Et il me dit : C’est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit et le sacrifice pour le péché, [et] où ils cuiront l’offrande de gâteau, en sorte qu’ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctifier le peuple.
Contexte de Ézéchiel 46:20
18Le prince ne prendra rien sur le patrimoine du peuple en le dépouillant de ses propriétés ; c’est seulement de son propre domaine qu’il donnera des parts à ses fils, afin que personne de mon peuple ne soit dispersé loin de sa propriété. 19Après cela, le personnage me fit pénétrer, par l’entrée qui est à côté de la porte nord, dans les salles saintes réservées aux prêtres. Tout au fond, du côté ouest, il y avait un emplacement et le personnage me dit que les prêtres y feraient cuire la viande des sacrifices de culpabilité et des sacrifices pour le péché, ainsi que les offrandes, afin de ne pas emporter ces aliments sur le parvis extérieur où leur contact pourrait rendre saints des membres du peuple. 21Puis il me fit sortir vers le parvis extérieur et me fit passer auprès des quatre coins du parvis, et je vis que dans chaque angle du parvis, il y avait une courette 22fermée, de quarante coudées de long sur trente coudées de large. Les quatre courettes avaient les mêmes dimensions.
Lire Ézéchiel 46 en entierÉzéchiel 46:20 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesשָׁםshâm · làH8033
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- cuireאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- éviterבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- porterיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- sanctifierקָדַשׁqâdash · consacrer : saintetéH6942
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ézéchiel 46:20
- Ézéchiel 44:29Ils se nourriront des offrandes et des victimes présentées en sacrifice pour le péché et en sacrifice de réparation, et tout ce qui sera voué à Dieu, en Israël, leur reviendra.
- 1 Samuel 2:13En effet, voici comment ils agissaient à l’égard du peuple. Chaque fois que quelqu’un offrait un sacrifice, au moment où la viande cuisait, un de leurs serviteurs arrivait, une fourchette à trois dents à la main.
- 2 Chroniques 35:13Ils firent rôtir les agneaux de la Pâque au feu, selon le rituel prescrit, tandis que les offrandes consacrées furent cuites dans des chaudières, des chaudrons et des poêles pour être ensuite rapidement distribuées à tous les gens du peuple.
- Lamentations 2:4Il a bandé son arc |tout comme un ennemi. Il a brandi sa droite |tout comme un assaillant et il a massacré |tout ce qui charmait le regard. Il a déversé son courroux |comme un feu sur la tente dans laquelle vivait |la population de Sion.
- Ézéchiel 7:1L’Eternel m’adressa la parole et me dit :
- Ézéchiel 44:19Mais lorsqu’ils sortiront dans le parvis extérieur pour retrouver le peuple, ils quitteront leurs habits de service, ils les déposeront dans les salles du sanctuaire et ils en mettront d’autres pour ne pas rendre sacrés les gens du peuple par contact avec leurs habits sacrés.
Commentaires sur Ézéchiel 46:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le sacrifice de culpabilité - Une partie de celui-ci, ainsi que du sacrifice pour le péché et de l'offrande de farine, était la part des prêtres. Voir Nombres 18:9, Nombres 18:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-24Versets 19-24 Le soin apporté à la séparation des offrandes des prêtres et du peuple avait pour but d'éviter toute collision, de même que les dispositions d'Ezéchiel 46:16-18 avaient pour but d'assurer les droits respectifs du prince et du peuple. Ezéchiel 46:19 Du côtéde la porte - L'entrée du parvis intérieur, du même côté que la porte septentrionale Ézéchiel 42:9. Ezéchiel 46:20 Voir M Plan II. Bouillir - L'agneau pascal avait la particularité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24La vision du Temple proprement dit (chapitres 40 à 46) se termine par un retour au point de départ de la visite. Le prophète a commencé son parcours dans le parvis extérieur, et après avoir fait deux allers-retours au centre, il l'achève aux abords du parvis extérieur, dans les cuisines où sont cuits les différents sacrifices offerts par le peuple. Certains sacrifices étaient brûlés entiers sur l'autel, d'autres n'étaient brûlés qu'en partie, des portions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 46:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 46
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires