Bible du Semeur
Ézéchiel 43:12
12C’est ici la loi du Temple qui se trouve au sommet de la montagne : son territoire tout autour est très saint. Oui, telle est la loi du Temple.
Ézéchiel 43:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l’espace qu’elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la loi concernant le temple: au sommet de la montagne, tout l'espace qui l’entoure est très saint. Telle est la loi du temple.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l'espace qu'elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.
- Bible Darby (DBY)C’est ici la loi de la maison : sur la cime de la montagne, toutes ses limites tout à l’entour sont un lieu très saint. Voici, telle est la loi de la maison.
Contexte de Ézéchiel 43:12
10Quant à toi, fils d’homme, décris ce temple à la communauté d’Israël pour qu’ils aient honte de leurs péchés, et qu’ils mesurent les plans de cet édifice. 11Et s’ils ont vraiment honte de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la configuration de ce temple, sa structure, ses entrées et ses sorties, oui, toute sa configuration, et toutes les prescriptions et les lois qui lui sont relatives. Mets-les par écrit sous leurs yeux et qu’ils obéissent à cette configuration et à ces prescriptions pour les appliquer. C’est ici la loi du Temple qui se trouve au sommet de la montagne : son territoire tout autour est très saint. Oui, telle est la loi du Temple. 13Et voici les dimensions de l’autel, données en grandes coudées, c’est-à-dire une coudée étant augmentée d’une paume : tout autour de la base de l’autel court un fossé ayant une coudée de profondeur et autant de largeur ; il est entouré d’un rebord d’une paume. Pour la hauteur de l’autel, 14depuis la base de l’autel, enterrée dans le sol, jusqu’au socle inférieur, il y a deux coudées. La section suivante est d’une coudée en retrait et, depuis le petit socle jusqu’au grand, elle a quatre coudées de haut. Puis vient un nouveau rebord d’une coudée de large.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:12 mot à mot
זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telleזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- espaceגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- occuperסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Voilàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
Références croisées de Ézéchiel 43:12
- Ézéchiel 40:2Il m’emmena, dans des visions reçues de Dieu, au pays d’Israël et me déposa sur une très haute montagne sur laquelle s’élevaient, du côté du sud, des constructions qui ressemblaient à une ville.
- Ézéchiel 42:20Il mesura les quatre côtés. Il y avait là une muraille, dont la longueur et la largeur faisaient cinq cents coudées, pour séparer le sacré du profane.
- Psaumes 93:5Tes stipulations sont tout à fait sûres ; la sainteté |caractérise ta demeure, ô Eternel, |pour tous les temps.
- Zacharie 14:20En ce jour-là, les grelots des chevaux porteront l’inscription : « Consacré à l’Eternel ». Et même les marmites dans le temple de l’Eternel seront tout aussi saintes que les coupes placées devant l’autel.
- Apocalypse 21:27Rien d’impur ne pourra y pénétrer. Nul homme qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
Commentaires sur Ézéchiel 43:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Telle est la loi de la maison - Depuis le sommet de la montagne sur laquelle elle s'élève jusqu'au pied, tout autour, tout sera saint ; on n'élèvera aucun édifice dans aucune partie, on n'affectera aucun lieu ni aucun endroit à un usage commun ; tout sera considéré comme très saint.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Voir aussi Ezéchiel 47:12. C'est la loi de l'ordonnance du nouveau sanctuaire. Après la consécration, Dieu prononce la "loi" qui doit régir les ordonnances du sanctuaire (voir Apocalypse 21:27), puis il procède à des ordonnances spécifiques en commençant par l'autel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Une sainteté absolue de la part d'Israël était nécessaire pour qu'un Dieu saint puisse habiter parmi eux pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Avec ce verset commence déjà la série des lois et règlements, mais il est aussi bien la conclusion de ce qui précède que l'introduction à ce qui suit. C'est ici la loi des lois qui est, à cause de son importance, enchassée comme un joyau précieux dans les mots : C'est ici... voilà... Saint des saints. Dans le caractère même du temple interviendra un changement considérable, qui montre bien la nature toute symbolique et spirituelle de la description du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires