Bible du Semeur
Ézéchiel 43:10
10Quant à toi, fils d’homme, décris ce temple à la communauté d’Israël pour qu’ils aient honte de leurs péchés, et qu’ils mesurent les plans de cet édifice.
Ézéchiel 43:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi, fils de l’homme, montre ce temple à la maison d’Israël ; qu’ils en mesurent le plan, et qu’ils rougissent de leurs iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)»Toi, fils de l’homme, décris ce temple à la communauté d'Israël! Qu'ils rougissent de leurs fautes et mesurent le plan!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.
- Bible Darby (DBY)Toi, fils d’homme, montre à la maison d’Israël la maison, afin qu’ils soient confus à cause de leurs iniquités ; et qu’ils en mesurent la disposition.
Contexte de Ézéchiel 43:10
8ou en accolant le seuil de leurs demeures contre mon seuil, et les montants de leurs portes contre les miens, de sorte qu’il n’y avait qu’un mur mitoyen entre eux et moi. Oui, ils m’ont ainsi profané, moi qui suis saint, par les abominations qu’ils ont commises. C’est pour cela que je les ai consumés dans ma colère. 9Désormais, ils éloigneront de moi leurs prostitutions ainsi que les cadavres de leurs rois, et j’habiterai pour toujours au milieu d’eux. Quant à toi, fils d’homme, décris ce temple à la communauté d’Israël pour qu’ils aient honte de leurs péchés, et qu’ils mesurent les plans de cet édifice. 11Et s’ils ont vraiment honte de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la configuration de ce temple, sa structure, ses entrées et ses sorties, oui, toute sa configuration, et toutes les prescriptions et les lois qui lui sont relatives. Mets-les par écrit sous leurs yeux et qu’ils obéissent à cette configuration et à ces prescriptions pour les appliquer. 12C’est ici la loi du Temple qui se trouve au sommet de la montagne : son territoire tout autour est très saint. Oui, telle est la loi du Temple.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:10 mot à mot
אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- montreנָגַדnâgad · direH5046
- templeבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mesurentמָדַדmâdad · mesurerH4058
- planתׇּכְנִיתtoknîyth · proportionH8508
- rougissentכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ézéchiel 43:10
- Ézéchiel 40:4Cet individu me dit : Fils d’homme, regarde bien de tes yeux et écoute de toutes tes oreilles, fais bien attention à tout ce que je vais te montrer, car c’est pour te le faire voir que tu as été amené ici. Tu raconteras à la communauté d’Israël tout ce que tu verras.
- 1 Chroniques 28:11David remit alors à son fils Salomon le plan du portique et des bâtiments annexes, des entrepôts du trésor, des étages, des salles intérieures et de la pièce réservée au propitiatoire.
- Ézéchiel 43:11Et s’ils ont vraiment honte de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la configuration de ce temple, sa structure, ses entrées et ses sorties, oui, toute sa configuration, et toutes les prescriptions et les lois qui lui sont relatives. Mets-les par écrit sous leurs yeux et qu’ils obéissent à cette configuration et à ces prescriptions pour les appliquer.
- Ézéchiel 16:61De ton côté, tu te souviendras de ta conduite et tu en auras honte, quand tu accueilleras auprès de toi tes sœurs aînées et cadettes, et je te les donnerai pour filles, sans que cela soit inscrit dans mon alliance avec toi.
- Romains 6:21Or, quels fruits portiez-vous alors ? Des actes qui vous font rougir de honte aujourd’hui, car ils conduisent à la mort.
Commentaires sur Ézéchiel 43:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Montrezla maison à la maison d'Israël - Montrez-leur cette maison sainte où le Dieu saint habite, afin qu'ils aient honte de leurs iniquités. Leur nom, leur profession, leur temple, leurs services religieux, tout les liait à une vie sainte ; tout en eux, tout en dehors d'eux, aurait dû être sainteté pour le Seigneur. Mais hélas ! ils n'ont été liés par aucun lien, et ils ont péché contre toutes leurs obligations ; néanmoins, qu'ils mesurent le modèle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le fait de s'écarter des règles exactes des ordonnances mosaïques était lié à la transgression du peuple. La restauration, selon le modèle de la loi, était donc symbolique de leur retour à l'obéissance.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11C'est à ce moment-là que le sens de toute la vision du Temple a été révélé au prophète. Il n'était pas le premier à recevoir de Dieu le plan d'un sanctuaire (voir Ex 25–40). Cette vision n'était pas destinée à susciter un projet de construction dans un futur proche, lorsque Dieu ramènerait son peuple sur sa terre, mais à transmettre un message aux gens de la génération d'Ézéchiel. En étudiant son plan, les auditeurs d'Ézéchiel devraient être convaincus de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 et 12 Par quoi cette fidélité future sera-t-elle amenée ? Par la connaissance que le prophète doit donner au peuple de l'ensemble et des détails du nouveau temple, ainsi que des règles du nouveau culte qui y sera célébré, qui seront pour lui tout autant de symboles. Seulement le prophète doit agir prudemment, en conformité avec les dispositions morales du peuple. La révélation du don divin aura deux stages : tout d'abord (verset 10), le prophète doit…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires