Bible du Semeur
Ézéchiel 43:9
9Désormais, ils éloigneront de moi leurs prostitutions ainsi que les cadavres de leurs rois, et j’habiterai pour toujours au milieu d’eux.
Ézéchiel 43:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j’habiterai éternellement au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Désormais, ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, si bien que j’habiterai pour toujours au milieu d'eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux.
- Bible Darby (DBY)Maintenant, qu’ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d’eux à toujours.
Contexte de Ézéchiel 43:9
7Il me dit : Fils d’homme, c’est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai mes pieds et où j’habiterai pour toujours au milieu des Israélites. Et ni la communauté d’Israël, ni ses rois ne me profaneront plus, moi qui suis saint, par leurs prostitutions, par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux, 8ou en accolant le seuil de leurs demeures contre mon seuil, et les montants de leurs portes contre les miens, de sorte qu’il n’y avait qu’un mur mitoyen entre eux et moi. Oui, ils m’ont ainsi profané, moi qui suis saint, par les abominations qu’ils ont commises. C’est pour cela que je les ai consumés dans ma colère. Désormais, ils éloigneront de moi leurs prostitutions ainsi que les cadavres de leurs rois, et j’habiterai pour toujours au milieu d’eux. 10Quant à toi, fils d’homme, décris ce temple à la communauté d’Israël pour qu’ils aient honte de leurs péchés, et qu’ils mesurent les plans de cet édifice. 11Et s’ils ont vraiment honte de tout ce qu’ils ont fait, fais-leur connaître la configuration de ce temple, sa structure, ses entrées et ses sorties, oui, toute sa configuration, et toutes les prescriptions et les lois qui lui sont relatives. Mets-les par écrit sous leurs yeux et qu’ils obéissent à cette configuration et à ces prescriptions pour les appliquer.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:9 mot à mot
עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- éloignerontרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- prostitutionsזְנוּתzenûth · fornicationH2184
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- leursמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- habiteraiשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- éternellementעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 43:9
- Ézéchiel 18:30Ainsi donc, je jugerai chacun de vous, gens d’Israël, selon sa conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. Changez donc d’attitude et détournez-vous de tous vos péchés, pour que vos fautes ne causent pas votre perte.
- Osée 2:2Alors, les Judéens |et les Israélites |du royaume du Nord seront unis et ils établiront sur eux |un chef unique, ils sortiront |du pays de l’exil, car il sera très grand, |le jour de Jizréel.
- Colossiens 3:5Faites donc mourir tout ce qui, dans votre vie, appartient à la terre, c’est-à-dire : l’inconduite, l’impureté, les passions incontrôlées, les désirs mauvais et la soif de posséder – qui est une idolâtrie.
- Ézéchiel 43:7Il me dit : Fils d’homme, c’est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai mes pieds et où j’habiterai pour toujours au milieu des Israélites. Et ni la communauté d’Israël, ni ses rois ne me profaneront plus, moi qui suis saint, par leurs prostitutions, par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux,
- Ézéchiel 37:23Ils ne se rendront plus impurs par le culte rendu à leurs idoles et à leurs divinités abominables, et par toutes leurs transgressions. Je les tirerai de tous leurs lieux d’habitation où ils ont péché, et je les purifierai ; ils seront mon peuple et je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 37:26Je conclurai avec eux une alliance garantissant la paix ; ce sera une alliance éternelle avec eux ; je les établirai et je les rendrai nombreux, je fixerai pour toujours mon sanctuaire au milieu d’eux.
- 2 Corinthiens 6:16Quel accord peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant. Dieu lui-même l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
Commentaires sur Ézéchiel 43:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qu'ils se défassent de leur prostitution - De leur idolâtrie. Et les carcasses de leurs rois - Il semble que Dieu ait été mécontent qu'ils aient amené leurs rois si près de son temple. David fut enterré dans la ville de David, qui se trouvait sur le mont Sion, près du temple, ainsi que presque tous les rois de Juda ; mais Dieu exige que le lieu de son temple et son voisinage soient préservés de toute souillure ; et lorsqu'ils se seront débarrassés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Pour que Dieu demeure parmi son peuple, des normes plus strictes devraient être établies et des règles appliquées afin d'éviter la répétition des erreurs passées. Israël et ses rois ne devraient pas souiller le saint nom de Dieu par l'adultère spirituel commis avec d'autres divinités ou par des reliques de leurs rois défunts - des monuments commémoratifs aux rois morts - à l'intérieur de l'enceinte du Temple du Dieu vivant. Il n'y avait pas de place pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le contraste de ton est frappant. Reprenant, après la parenthèse du verset 8, son affirmation du vertset 7, l'Eternel regarde avec apaisement vers l'avenir et son langage devient aussi doux que cette perspective lui est agréable. Combien les entrailles de Dieu sont humaines !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires