Bible du Semeur
Ézéchiel 41:7
7A mesure que l’on montait d’un étage à l’autre, en tournant, les salles s’élargissaient aux dépens du mur tout autour du Temple : vers le haut de la maison, il y avait donc plus d’espace. On montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur en passant par l’étage intermédiaire.
Ézéchiel 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chambres occupaient plus d’espace, à mesure qu’elles s’élevaient, et l’on allait en tournant ; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d’espace dans le haut de la maison, et l’on montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur par celui du milieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les annexes s’élargissaient d’étage en étage, car cette galerie du temple s’élevait étage par étage tout autour du temple. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de cette partie adjacente au temple, et l’on passait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chambres occupaient plus d'espace, à mesure qu'elles s'élevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de la maison, et l'on montait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu.
- Bible Darby (DBY)Et il y avait aux chambres latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car le pourtour de la maison allait toujours vers le haut tout autour de la maison ; c’est pourquoi la largeur de la maison était [plus grande] vers le haut ; et ainsi la partie du bas montait à la partie du haut par la partie du milieu.
Contexte de Ézéchiel 41:7
5Ensuite il mesura l’épaisseur du mur du Temple : six coudées, et la largeur de l’édifice latéral : quatre coudées sur tout le pourtour du Temple. 6Il y avait trois étages de trente salles qui étaient soutenues par un mur construit autour du Temple, de manière à ce que ces chambres s’y encastrent, sans être encastrées dans le mur même du Temple. A mesure que l’on montait d’un étage à l’autre, en tournant, les salles s’élargissaient aux dépens du mur tout autour du Temple : vers le haut de la maison, il y avait donc plus d’espace. On montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur en passant par l’étage intermédiaire. 8Je vis aussi une terrasse surélevée tout autour de l’édifice, à la base des salles annexes, qui avait la longueur d’une règle, c’est-à-dire six coudées. 9L’épaisseur du mur extérieur des chambres latérales était de cinq coudées. L’espace libre entre les salles annexes du Temple
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:7 mot à mot
וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹֽחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chambresצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- espaceרָחַבrâchab · élargirH7337
- mesureמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- tournantסָבַבsâbab · tournerH5437
- carכִּיkîy · carH3588
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tournantמוּסָבmûsâb · environnantH4141
- Ilעַל‛al · surH5921
- avaitכֵּןkên · ainsiH3651
- espaceרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- inférieurתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · inférieurH8481
- supérieurעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- milieuתִּיכוֹןtîykôn tîykôn · milieuH8484
Références croisées de Ézéchiel 41:7
- 1 Rois 6:8On accédait aux chambres annexes de l’étage inférieur par une porte située sur le côté sud du Temple ; de là on montait aux étages supérieurs par des escaliers en colimaçon.
- Matthieu 13:32C’est la plus petite de toutes les semences ; mais quand elle a poussé, elle dépasse les autres plantes du potager et devient un arbuste, si bien que les oiseaux du ciel viennent nicher dans ses branches.
- Hébreux 6:1C’est pourquoi ne nous attardons pas aux notions élémentaires de l’enseignement relatif à Christ. Tournons-nous plutôt vers ce qui correspond au stade adulte, sans nous remettre à poser les fondements, c’est-à-dire : l’abandon des actes qui mènent à la mort et la foi en Dieu,
Commentaires sur Ézéchiel 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un élargissement et un enroulement - Peut-être un escalier en colimaçon qui s'élargissait vers le haut à mesure que le mur intérieur diminuait d'épaisseur ; ce mur était épais de six coudées, aussi haut que le premier étage, cinq du plancher du deuxième étage à celui du troisième, et quatre du plancher au plafond du troisième étage ; il y avait donc un reste d'une coudée de largeur pour soutenir les étages. - Newcome.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un agrandissement - Le "mur des chambres latérales" avait pour l'étage du rez-de-chaussée sa pleine épaisseur de cinq coudées Ezéchiel 41:9 - puis il était diminué d'une coudée, de manière à former un rebord sur lequel reposeraient les poutres du plancher du deuxième étage, et il était encore diminué d'une coudée pour le plancher du troisième étage. Il y avait donc un "agrandissement" du deuxième étage des chambres d'une coudée et du troisième étage de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le sens de ce verset est : qu'il y avait un espace libre entre les cellules et le mur extérieur au moyen duquel on pouvait circuler tout autour de l'édifice à cellules que cet espace libre servant de couloir devenait plus large à chaque étage de cellules. Cet élargissement provient précisément de la disposition particulière du mur d'appui (verset 6, note), qui était plus épais à l'étage inférieur qu'à l'étage suivant, où il s'arrêtait. Si, en effet, à…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires