Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 41:7
7L'espace s'élargissait pour la circulation à chaque étage de cellules, car l'édifice avait un couloir circulaire à chaque étage tout autour; c'est pourquoi cette partie de l'édifice s'élargissait à chaque étage, et ainsi le couloir d'en bas était moins large que celui d'en haut, et le couloir du milieu en proportion des deux autres.
Ézéchiel 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chambres occupaient plus d’espace, à mesure qu’elles s’élevaient, et l’on allait en tournant ; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d’espace dans le haut de la maison, et l’on montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur par celui du milieu.
- Bible Segond 21 (S21)Les annexes s’élargissaient d’étage en étage, car cette galerie du temple s’élevait étage par étage tout autour du temple. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de cette partie adjacente au temple, et l’on passait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu.
- Bible du Semeur (BDS)A mesure que l’on montait d’un étage à l’autre, en tournant, les salles s’élargissaient aux dépens du mur tout autour du Temple : vers le haut de la maison, il y avait donc plus d’espace. On montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur en passant par l’étage intermédiaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chambres occupaient plus d'espace, à mesure qu'elles s'élevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de la maison, et l'on montait de l'étage inférieur à l'étage supérieur par celui du milieu.
Contexte de Ézéchiel 41:7
5Il mesura le mur de la maison: six coudées, et la largeur de l'édifice latéral, quatre coudées, tout autour de la maison. 6Quant aux cellules latérales, il y avait trois cellules superposées, et cela trente fois; elles aboutissaient au mur construit pour ces cellules tout autour de la maison, en sorte qu'elles s'appuyaient sans être engagées dans le mur de la maison. L'espace s'élargissait pour la circulation à chaque étage de cellules, car l'édifice avait un couloir circulaire à chaque étage tout autour; c'est pourquoi cette partie de l'édifice s'élargissait à chaque étage, et ainsi le couloir d'en bas était moins large que celui d'en haut, et le couloir du milieu en proportion des deux autres. 8Je vis que la maison tout autour était sur une élévation; le fondement des cellules latérales était d'un roseau plein, de six coudées vers l'angle. 9Le mur extérieur de l'édifice latéral était large de cinq coudées; à la suite venait l'assise de l'édifice latéral de la maison.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:7 mot à mot
וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹֽחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chambresצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- espaceרָחַבrâchab · élargirH7337
- mesureמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- tournantסָבַבsâbab · tournerH5437
- carכִּיkîy · carH3588
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- tournantמוּסָבmûsâb · environnantH4141
- Ilעַל‛al · surH5921
- avaitכֵּןkên · ainsiH3651
- espaceרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- inférieurתַּחְתּוֹןtachtôn tachtôn · inférieurH8481
- supérieurעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- milieuתִּיכוֹןtîykôn tîykôn · milieuH8484
Références croisées de Ézéchiel 41:7
- 1 Rois 6:8L'entrée de l'étage du milieu était du côté droit de la maison; on montait par des escaliers tournants à l'étage du milieu et de celui du milieu au troisième.
- Matthieu 13:32C'est la plus petite de toutes les semences; mais, lorsqu'il a poussé, il est plus grand que toutes les plantes potagères, et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent s'abriter dans ses rameaux."
- Hébreux 6:1C'est pourquoi, laissant de côté l'enseignement élémentaire sur le Christ, élevons-nous à l'enseignement parfait, sans poser de nouveau les principes fondamentaux du renoncement aux œuvres mortes, de la foi en Dieu,
Commentaires sur Ézéchiel 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un élargissement et un enroulement - Peut-être un escalier en colimaçon qui s'élargissait vers le haut à mesure que le mur intérieur diminuait d'épaisseur ; ce mur était épais de six coudées, aussi haut que le premier étage, cinq du plancher du deuxième étage à celui du troisième, et quatre du plancher au plafond du troisième étage ; il y avait donc un reste d'une coudée de largeur pour soutenir les étages. - Newcome.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un agrandissement - Le "mur des chambres latérales" avait pour l'étage du rez-de-chaussée sa pleine épaisseur de cinq coudées Ezéchiel 41:9 - puis il était diminué d'une coudée, de manière à former un rebord sur lequel reposeraient les poutres du plancher du deuxième étage, et il était encore diminué d'une coudée pour le plancher du troisième étage. Il y avait donc un "agrandissement" du deuxième étage des chambres d'une coudée et du troisième étage de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le sens de ce verset est : qu'il y avait un espace libre entre les cellules et le mur extérieur au moyen duquel on pouvait circuler tout autour de l'édifice à cellules que cet espace libre servant de couloir devenait plus large à chaque étage de cellules. Cet élargissement provient précisément de la disposition particulière du mur d'appui (verset 6, note), qui était plus épais à l'étage inférieur qu'à l'étage suivant, où il s'arrêtait. Si, en effet, à…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires