Bible du Semeur
Exode 33:13
13Maintenant, si réellement j’ai obtenu ta faveur, veuille me révéler tes intentions pour que je te connaisse. Alors j’aurai vraiment ta faveur. Et considère que ce peuple-là, c’est ton peuple !
Exode 33:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies ; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies. Alors je te connaîtrai et je pourrai encore trouver grâce à tes yeux. Regarde: cette nation est ton peuple.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître, je te prie, ton chemin, et je te connaîtrai, afin que je trouve grâce à tes yeux ; et considère que cette nation est ton peuple.
Contexte de Exode 33:13
11L’Eternel s’entretenait avec Moïse directement comme un homme parle avec son ami. Puis Moïse regagnait le camp ; mais son jeune assistant Josué, fils de Noun, restait dans la tente. 12Moïse dit à l’Eternel : Vois, tu me demandes de conduire ce peuple, mais tu ne me fais pas connaître qui tu enverras pour m’accompagner ! Pourtant tu m’avais dit : « Je t’ai choisi personnellement et tu jouis de ma faveur. » Maintenant, si réellement j’ai obtenu ta faveur, veuille me révéler tes intentions pour que je te connaisse. Alors j’aurai vraiment ta faveur. Et considère que ce peuple-là, c’est ton peuple ! 14Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer. 15Moïse reprit : Si tu ne viens pas toi-même avec nous, ne nous fais pas partir d’ici.
Lire Exode 33 en entierExode 33:13 mot à mot
וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- siאִם'im · siH518
- j’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- etמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Considèreרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Exode 33:13
- Exode 33:17Alors l’Eternel répondit à Moïse : Même ce que tu viens de demander, je te l’accorde parce que tu jouis de ma faveur et que j’ai une relation particulière avec toi.
- Exode 34:9Puis il dit : Seigneur, si j’ai obtenu ta faveur, je t’en prie, Seigneur, marche au milieu de nous. Oui, c’est un peuple rebelle, mais veuille pardonner nos fautes et nos péchés et conserver notre peuple comme ta possession !
- Psaumes 25:4O Eternel, |montre-moi le chemin, enseigne-moi |quelle est la voie |que tu veux que je suive.
- Psaumes 27:11Enseigne-moi la voie |que tu veux que je suive, |ô Eternel, et conduis-moi |par un sentier égal, puisque mes ennemis me guettent.
- Psaumes 86:11Enseigne-moi, ô Eternel, |la voie que tu veux que je suive, et je me conduirai |selon ta vérité. Accorde-moi un cœur |tel qu’il te craigne sans partage.
- Psaumes 119:33O Eternel, enseigne-moi |le chemin de tes ordonnances, et je le suivrai jusqu’au bout.
- Ésaïe 30:21Alors tu entendras dire derrière toi : C’est ici le chemin : suis-le, là, va à droite … là, va à gauche …
- Exode 33:18Moïse reprit : Permets-moi de contempler ta gloire !
- Jean 17:3Or, la vie éternelle consiste à te connaître, toi le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé : Jésus-Christ.
- Éphésiens 1:17Je demande que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui possède la gloire, vous donne, par son Esprit, sagesse et révélation, pour que vous le connaissiez ;
- Colossiens 1:10Ainsi vous pourrez avoir une conduite digne du Seigneur et qui lui plaise à tous égards. Car vous porterez comme fruit toutes sortes d’œuvres bonnes et vous ferez des progrès dans la connaissance de Dieu.
- 2 Pierre 3:18Au contraire, progressez sans cesse dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire dès maintenant et pour l’éternité. Amen.
- Exode 32:7L’Eternel dit à Moïse : Va, redescends, car ton peuple que tu as fait sortir d’Egypte se conduit très mal.
- Deutéronome 9:26Je l’implorais en disant : « Seigneur Eternel, ne détruis pas ton peuple, celui qui t’appartient, que tu as magistralement délivré en le faisant sortir d’Egypte avec puissance.
- Ésaïe 63:17Pourquoi, ô Eternel, |pourquoi nous fais-tu donc errer |loin des voies que tu as prescrites ? Pourquoi rends-tu |notre cœur obstiné |de sorte que nous ne te craignions pas ? Reviens, de grâce, pour tes serviteurs et les tribus qui t’appartiennent.
- Joël 2:17et que les prêtres |qui servent l’Eternel se tiennent en pleurant entre le portique et l’autel. Qu’ils prient ainsi : O Eternel, |aie pitié de ton peuple, n’expose pas celui qui t’appartient |au déshonneur ni aux railleries d’autres peuples ! Car pourquoi dirait-on |parmi les peuples : « Où est leur Dieu ? »
Commentaires sur Exode 33:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Montre-moi maintenant ta voie - Fais-moi connaître la manière dont tu voudrais que ce peuple soit conduit et gouverné, car cette nation est ton peuple, et doit être gouvernée et guidée à ta manière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ta voie - Il désire ne pas être laissé dans l'incertitude, mais être assuré, par la manière de procéder de Yahvé, de la réalité des promesses qui lui avaient été faites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Moïse est très solennel devant l'Éternel. Ainsi, par l'intercession de Christ, nous sommes non seulement sauvés de la perdition, mais aussi certains de passer l'éternité dans la joie. Remarquez de quelle façon Moïse expose ses demandes à Dieu. Nous bénéficions de faveur de l'Éternel, si nous sommes animés d'un cœur plein de zèle et de ferveur, lorsque nous accomplissons notre devoir. Moïse tenait le langage de quelqu'un qui chemine sans avoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Moïse ne voulait pas seulement les bénédictions de Dieu ; il voulait connaître la nature et le caractère de Dieu, ainsi que la méthode et les raisons de ses actions. L'objectif de Dieu de se révéler commençait à se réaliser, au moins chez une personne. • Moïse voulait que Dieu lui-même les accompagne car ils étaient le peuple du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires