Bible du Semeur
Exode 33:14
14Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer.
Exode 33:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel répondit : Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel répondit: «Je marcherai moi-même avec toi et je te donnerai du repos.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.
- Bible Darby (DBY)Et [l’Éternel] dit : Ma face ira, et je te donnerai du repos.
Contexte de Exode 33:14
12Moïse dit à l’Eternel : Vois, tu me demandes de conduire ce peuple, mais tu ne me fais pas connaître qui tu enverras pour m’accompagner ! Pourtant tu m’avais dit : « Je t’ai choisi personnellement et tu jouis de ma faveur. » 13Maintenant, si réellement j’ai obtenu ta faveur, veuille me révéler tes intentions pour que je te connaisse. Alors j’aurai vraiment ta faveur. Et considère que ce peuple-là, c’est ton peuple ! Dieu répondit : Je marcherai moi-même avec toi, pour te rassurer. 15Moïse reprit : Si tu ne viens pas toi-même avec nous, ne nous fais pas partir d’ici. 16A quoi reconnaîtra-t-on que j’ai obtenu ta faveur, moi ainsi que ton peuple, sinon si tu marches avec nous, et si nous sommes ainsi distingués, moi et ton peuple, de tous les autres peuples sur la terre ?
Lire Exode 33 en entierExode 33:14 mot à mot
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 33:14
- Exode 13:21L’Eternel marchait à leur tête, le jour dans une colonne de nuée pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit.
- Josué 1:5Tant que tu vivras, personne ne pourra te résister, car je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse, je ne te délaisserai pas et je ne t’abandonnerai pas.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, il a été lui-même |dans la détresse, et l’ange qui se tient en sa présence |les a sauvés. Dans son amour |et dans sa compassion, il les a libérés, il les a soutenus |et il les a portés tous les jours d’autrefois.
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde.
- Deutéronome 3:20jusqu’à ce que l’Eternel ait accordé une existence paisible à vos frères comme à vous, et qu’ils aient pris possession, eux aussi, du pays que l’Eternel votre Dieu leur donne de l’autre côté du Jourdain ; puis vous retournerez chacun dans le territoire que je vous ai donné. »
- Josué 21:44L’Eternel leur accorda de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour d’eux, comme il l’avait promis par serment à leurs ancêtres ; il leur donna la victoire sur tous leurs ennemis, aucun d’eux ne put leur résister.
- Josué 22:4Maintenant, l’Eternel votre Dieu a accordé à vos compatriotes une existence paisible dans le pays, comme il le leur avait promis. Vous pouvez donc maintenant partir et rentrer dans le pays qui vous appartient et que Moïse, serviteur de l’Eternel, vous a donné en propriété de l’autre côté du Jourdain.
- Josué 23:1Une longue période s’écoula après que l’Eternel eut accordé aux Israélites de vivre sans être inquiétés par aucun ennemi autour d’eux, et Josué était devenu très vieux.
- Psaumes 95:11C’est pourquoi, dans ma colère, |j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos |que j’avais prévu pour eux.
- Jérémie 6:16Voici ce que dit l’Eternel : Tenez-vous sur les routes, regardez ! |Informez-vous |des sentiers d’autrefois : « Quel est le bon chemin ? » |Et puis, suivez-le donc et vous y trouverez |du repos pour vous-mêmes. Mais ils ont répondu : « Nous n’y marcherons pas ! »
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes accablés sous le poids d’un lourd fardeau, et je vous donnerai du repos.
- Hébreux 4:8En effet, si Josué avait assuré le repos aux Israélites, Dieu ne parlerait pas, après cela, d’un autre jour.
Commentaires sur Exode 33:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ma présence t'accompagnera - ילכו פני panai yelechu, mes visages iront. Je te donnerai des manifestations de ma grâce et de ma bonté tout au long de ton voyage. Je varierai mes apparences pour toi, selon tes besoins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Repos - C'est l'expression courante pour désigner la possession de la terre promise. Deutéronome 3:20; Josué 1:13, Josué 1:15; comparer Hébreux 4:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Moïse est très solennel devant l'Éternel. Ainsi, par l'intercession de Christ, nous sommes non seulement sauvés de la perdition, mais aussi certains de passer l'éternité dans la joie. Remarquez de quelle façon Moïse expose ses demandes à Dieu. Nous bénéficions de faveur de l'Éternel, si nous sommes animés d'un cœur plein de zèle et de ferveur, lorsque nous accomplissons notre devoir. Moïse tenait le langage de quelqu'un qui chemine sans avoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Donner du repos veut littéralement dire "donner un endroit où se percher", comme un endroit où un oiseau peut se poser et être tranquille. Depuis qu'Abraham a quitté Ur, lui et ses descendants n'ont pas eu un tel endroit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires