Bible du Semeur
Exode 21:36
36Mais si l’on savait que le taureau qui en a tué un autre avait l’habitude de donner des coups de corne et si son maître ne l’a pas surveillé, celui-ci devra remplacer le taureau qui a été tué et l’animal mort lui appartiendra.
Exode 21:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il est connu que le bœuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l’ait point surveillé, ce maître rendra bœuf pour bœuf, et aura pour lui le bœuf mort.
- Bible Segond 21 (S21)Mais s'il est connu que le bœuf avait déjà tendance à frapper et si son maître ne l'a pas surveillé, ce maître rendra bœuf pour bœuf et gardera le bœuf mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il est connu que le bœuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra bœuf pour bœuf, et aura pour lui le bœuf mort.
- Bible Darby (DBY)Ou s’il était connu que le bœuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l’ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, bœuf pour bœuf ; et le [bœuf] mort lui appartiendra.
Contexte de Exode 21:36
34le propriétaire de la citerne paiera au propriétaire de la bête l’argent qu’elle valait, et la bête morte lui appartiendra. 35Si le taureau de quelqu’un blesse mortellement celui d’un autre, le taureau vivant sera vendu et les deux propriétaires se partageront l’argent et l’animal mort. Mais si l’on savait que le taureau qui en a tué un autre avait l’habitude de donner des coups de corne et si son maître ne l’a pas surveillé, celui-ci devra remplacer le taureau qui a été tué et l’animal mort lui appartiendra. 37Si quelqu’un vole un bovin ou un mouton et qu’il l’abatte ou le vende, il devra donner cinq bovins pour le bovin volé ou quatre moutons pour le mouton volé.
Lire Exode 21 en entierExode 21:36 mot à mot
א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’אוֹ'ô 'av · ouH176
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- àהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frapperנַגָּחnaggâch · encorneurH5056
- ,שִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- surveilléשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- ·שָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 21:36
Commentaires sur Exode 21:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Ce texte décrit les lois, les règles et les décisions à prendre, relatives aux différentes situations que l'on pouvait rencontrer à cette époque ; il est dit que l'on devait être particulièrement attentif à ne pas commettre le mal, de manière directe, ou indirectement. Si, par mégarde, le mal a été commis, nous devons veiller à en réparer le préjudice, étant vraiment désireux de ne léser personne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-37En cas de perte de biens, la personne responsable devait payer une compensation égale à la valeur des biens perdus. Si la personne avait effectivement volé les biens, la compensation était multipliée (22.1, 4, 7). Lorsqu'il y avait une question de responsabilité, les parties devaient comparaître devant Dieu pour être jugées (22.8). La manière dont le jugement était rendu n'est pas présentée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires