Bible du Semeur
Exode 21:37
37Si quelqu’un vole un bovin ou un mouton et qu’il l’abatte ou le vende, il devra donner cinq bovins pour le bovin volé ou quatre moutons pour le mouton volé.
Exode 21:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau, et qu’il l’égorge ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf et quatre agneaux pour l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme vole un bœuf ou un agneau et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera 5 bœufs pour le bœuf et 4 agneaux pour l'agneau.
- Bible Darby (DBY)Si un homme vole un bœuf, ou un mouton, et qu’il le tue ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf, et quatre moutons pour le mouton.
Contexte de Exode 21:37
35Si le taureau de quelqu’un blesse mortellement celui d’un autre, le taureau vivant sera vendu et les deux propriétaires se partageront l’argent et l’animal mort. 36Mais si l’on savait que le taureau qui en a tué un autre avait l’habitude de donner des coups de corne et si son maître ne l’a pas surveillé, celui-ci devra remplacer le taureau qui a été tué et l’animal mort lui appartiendra. Si quelqu’un vole un bovin ou un mouton et qu’il l’abatte ou le vende, il devra donner cinq bovins pour le bovin volé ou quatre moutons pour le mouton volé.
Lire Exode 21 en entierExode 21:37 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- dérobeגָּנַבgânab · volerH1589
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- égorgeטָבַחţâbach · égorgerH2873
- vendeמָכַרmâkar · vendreH4376
- restitueraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- agneauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Commentaires sur Exode 21:37
Commentaires sur Exode 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires