Bible du Semeur
Exode 16:5
5Le sixième jour, il y en aura deux fois plus que les autres jours à ramasser et à apprêter.
Exode 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sixième jour, lorsqu’ils prépareront ce qu’ils auront apporté, il s’en trouvera le double de ce qu’ils ramasseront jour par jour.
- Bible Segond 21 (S21)Le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront apporté, c’est-à-dire le double de la portion ramassée chaque jour.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sixième jour, lorsqu'ils prépareront ce qu'ils auront apporté, il s'en trouvera le double de ce qu'ils ramasseront jour par jour.
- Bible Darby (DBY)Et il arrivera que, le sixième jour, ils prépareront ce qu’ils auront rapporté, et ce sera le double de ce qu’ils recueilleront chaque jour.
Contexte de Exode 16:5
3Ils leur dirent : Ah ! pourquoi l’Eternel ne nous a-t-il pas fait mourir en Egypte où nous étions installés devant des marmites pleines de viande et où nous mangions du pain à satiété ? Tandis qu’à présent, vous nous avez fait venir dans ce désert pour y faire mourir de faim toute cette multitude. 4Alors l’Eternel dit à Moïse : Regarde, je vais faire pleuvoir du ciel sur vous du pain ; le peuple sortira et en ramassera chaque jour la ration nécessaire. Je le mettrai à l’épreuve de la sorte et je verrai s’il se conforme ou non à mes instructions. Le sixième jour, il y en aura deux fois plus que les autres jours à ramasser et à apprêter. 6Moïse et Aaron dirent à tous les Israélites : Ce soir vous saurez que c’est l’Eternel qui vous a fait sortir d’Egypte, 7et demain matin, vous verrez se manifester la gloire de l’Eternel, car il vous a entendu vous plaindre de lui, l’Eternel. Car qui sommes-nous, pour que vous vous plaigniez de nous ?
Lire Exode 16 en entierExode 16:5 mot à mot
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּ י֥וֹם׀ יֽוֹם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- préparerontכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- ceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- doubleמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- deעַל‛al · surH5921
- ramasserontלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
Références croisées de Exode 16:5
- Exode 16:23qui leur dit : C’est bien ce que l’Eternel a ordonné. Demain, c’est un jour de repos, le sabbat qui est consacré à l’Eternel. Ce que vous avez à cuire au four, cuisez-le aujourd’hui ; ce que vous avez à faire bouillir, faites-le bouillir aujourd’hui ; et tout ce qui est en plus, mettez-le en réserve pour demain.
- Exode 35:2Vous ferez votre ouvrage pendant six jours, mais le septième jour sera pour vous un jour de repos complet, consacré à l’Eternel. Quiconque fera un travail ce jour-là sera mis à mort.
- Lévitique 25:21Sachez que la sixième année, je répandrai ma bénédiction sur vous, en vous assurant une récolte suffisante pour trois ans.
Commentaires sur Exode 16:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il y en aura deux fois plus- Ils doivent collecter et préparer une double quantité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au second mois qui suivit leur départ, les provisions qu'Israël avait emportées d'Égypte, furent épuisées : les Hébreux murmuraient. Les plus grandes injures du peuple ne pouvaient rien apporter de plus. Incapables de discerner à quel point ils avaient été délivrés, les enfants d'Israël auraient préféré rester en Égypte ; par la main divine, les plaies ont en fait réduit à néant les Égyptiens. On n'est pas en droit de supposer que les Hébreux vivaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Voici les instructions du Seigneur pour la collecte de la nourriture qu'il fournira dans le désert. Une quantité suffisante était fournie chaque jour, avec une quantité doublée le sixième jour afin que le peuple n'ait pas à en ramasser le jour du sabbat (voir 16.21–30). Les Israélites observaient donc le sabbat avant même qu'il ne soit codifié dans le Décalogue. Nous résistons instinctivement à un style de vie où il est nécessaire de dépendre de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires