Bible du Semeur
Exode 12:49
49Une seule et même règle s’appliquera aux Israélites et aux étrangers séjournant parmi vous.
Exode 12:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La même loi existera pour l’indigène comme pour l’étranger en séjour au milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Il y aura une seule loi pour l’Israélite et pour l'étranger en séjour parmi vous.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La même loi existera pour l'indigène comme pour l'étranger en séjour au milieu de vous.
- Bible Darby (DBY)Il y aura une même loi pour l’Israélite de naissance et pour l’étranger qui séjourne parmi vous.
Contexte de Exode 12:49
47Toute la communauté d’Israël célébrera la Pâque. 48Si un étranger en résidence chez toi désire célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel, tous les hommes de sa famille devront d’abord être circoncis ; il pourra alors célébrer la fête au même titre que l’Israélite. Aucun incirconcis ne pourra y prendre part. Une seule et même règle s’appliquera aux Israélites et aux étrangers séjournant parmi vous. 50Tous les Israélites se conformèrent à ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse et à Aaron. 51C’est en ce jour précis que l’Eternel fit sortir les descendants d’Israël d’Egypte, comme une armée en bon ordre.
Lire Exode 12 en entierExode 12:49 mot à mot
תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 12:49
- Lévitique 24:22Vous appliquerez le même jugement à tous, immigrés comme autochtones, car je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nombres 9:14Si un étranger installé chez vous veut célébrer la Pâque de l’Eternel, il se conformera au rituel de la Pâque et aux ordonnances qui s’y rapportent. Il y aura un seul et même rituel pour l’immigré et pour l’autochtone.
- Nombres 15:15La communauté aura un seul et même rituel, qui s’appliquera aux uns comme aux autres. Ce sera un rituel immuable pour les générations à venir, et il en sera de même pour vous et pour l’immigré, devant l’Eternel.
- Galates 3:28Il n’y a plus ni Juifs ni non-Juifs, il n’y a plus ni esclave ni homme libre, il n’y a ni homme ni femme. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
- Colossiens 3:11Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout et en tous.
Commentaires sur Exode 12:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Une seule loi pour celui qui est né dans le pays, etc. - Comme c'est le premier endroit où apparaît le terme תורה torah ou Loi, un terme de la plus grande importance dans la révélation divine, et dont la bonne compréhension dépend de beaucoup, je juge préférable de donner son explication authentique une fois pour toutes. Le mot תורה torah vient de la racine ירה yarah, qui signifie viser, enseigner, indiquer, diriger, conduire, guider, rendre droit ou même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51À l'avenir, toute la congrégation d'Israël se devait d'observer la Pâque. Toutes les bénédictions divines reçues doivent être l'objet de reconnaissance et de louanges à Dieu. La Pâque du Nouveau Testament (le souper du Seigneur), personne ne doit la négliger. Les étrangers, à condition qu'ils soient circoncis, avaient également la possibilité de partager le repas de la Pâque. Nous trouvons ici une disposition précoce, en faveur des « gentils ». Tous ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-50Ces instructions supplémentaires sur la célébration de la Pâque concernent principalement les non-Israélites (12.43) et les étrangers de passage (12.48). La présence de la population non-Israélite (12.38) dans la communauté est peut-être à l'origine de ces instructions. Le facteur clé était de savoir si la personne était prête à s'identifier pleinement à Israël et au Seigneur en se soumettant à la circoncision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires