Bible du Semeur
Ecclésiaste 5:11
11Doux est le sommeil du travailleur, qu’il ait peu ou beaucoup à manger, mais l’abondance du riche l’empêche de dormir.
Ecclésiaste 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.
- Bible Segond 21 (S21)Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger, tandis que la satiété dont jouit le riche ne le laisse pas dormir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.
- Bible Darby (DBY)Le sommeil est doux pour celui qui travaille, qu’il mange peu ou beaucoup ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.
Contexte de Ecclésiaste 5:11
9Qui aime l’argent n’en aura jamais assez, et qui se complaît dans l’abondance ne sera jamais satisfait de ses revenus. Cela encore est dérisoire. 10Plus on possède de biens, plus se multiplient les profiteurs. Et quel avantage en tire leur possesseur si ce n’est le spectacle que lui offrent ces gens ? Doux est le sommeil du travailleur, qu’il ait peu ou beaucoup à manger, mais l’abondance du riche l’empêche de dormir. 12J’ai vu sous le soleil une terrible calamité : il arrive que les richesses conservées par un homme fassent son malheur. 13Qu’elles viennent à se perdre à cause de quelque mauvaise affaire, et il ne lui en reste rien lorsqu’il met un fils au monde.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:11 mot à mot
בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־רְא֥וּת עֵינָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- travailleurעָבַד‛âbad · servir : travaillerH5647
- douxמָתוֹקmâthôq mâthûq · douxH4966
- qu’אִם'im · siH518
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasiementשָׂבָעώâbâ‛ · abondanceH7647
- richeעָשִׁיר‛âshîyr · richeH6223
- laisseיָנַחyânach · se reposerH3240
- laisseנוּחַnûach · se reposerH5117
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- dormirיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
Références croisées de Ecclésiaste 5:11
- Genèse 12:16A cause d’elle, le pharaon traita Abram avec bonté. Il lui offrit des moutons, des chèvres, des bovins, des ânes, des serviteurs, des servantes, des ânesses et des chameaux.
- Genèse 13:2Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
- 1 Rois 5:13Il a décrit les plantes, du cèdre du Liban jusqu’à la branche d’hysope qui pousse sur les murailles, il a aussi parlé des animaux, des oiseaux, des reptiles et des poissons.
- Néhémie 5:17D’autre part, j’ai reçu régulièrement à ma table cent cinquante chefs juifs, sans compter ceux qui venaient vers nous des peuples des régions environnantes.
- Psaumes 119:36Veuille incliner mon cœur |vers tes enseignements plutôt que vers le profit matériel !
- Ecclésiaste 6:9Mieux vaut ce qu’on a dans la main que ce vers quoi se porte le désir. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi |au cours de tes jeunes années, et que ton cœur |se fasse du bien pendant ta jeunesse ; marche sur les chemins |où tu voudras aller |et va vers ce que tu désires, en sachant que pour tout cela |Dieu te fera venir en jugement.
- Josué 7:21J’ai vu dans le butin un magnifique manteau de Babylone, deux cents pièces d’argent et un lingot d’or d’une livre. J’en ai eu fortement envie, alors je m’en suis emparé. Ces objets sont enterrés au milieu de ma tente, et l’argent est en-dessous.
- Proverbes 23:5A peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel.
- Jérémie 17:11Semblable à la perdrix |qui a couvé des œufs |qu’elle n’a pas pondus est l’homme qui amasse |des richesses acquises |injustement. Au milieu de sa vie, |sa fortune le quitte et il montre finalement |qu’il est un insensé.
- Habacuc 2:13Quand les peuples travaillent |pour ce qui périt par le feu, et quand les nations s’éreintent pour rien, cela ne vient-il pas de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes ?
- 1 Jean 2:16En effet, tout ce qui fait partie du monde : les mauvais désirs qui animent l’homme livré à lui-même, la soif de posséder ce qui attire les regards, et l’orgueil qu’inspirent les biens matériels, tout cela ne vient pas du Père, mais du monde.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque les biens augmentent - L'augmentation des biens entraîne toujours une augmentation des dépenses par une multitude de serviteurs ; et le propriétaire ne possède pas plus, et jouit probablement beaucoup moins, qu'il ne le faisait lorsque chaque jour fournissait son propre pain, et qu'il ne pouvait pas faire de réserves pour le lendemain. Mais s'il a plus de plaisir, ses soucis sont multipliés, et il n'a aucune espèce de profit. "Ce n'est là que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ceux qui les mangent, c'est-à-dire les ouvriers employés et les domestiques.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Que de voir cela de ses yeux. La seule chose qu'il retire de sa fortune, c'est le chagrin de la voir dissipée par la nombreuse domesticité qu'elle lui impose et par les parasites qu'elle attire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires