Bible du Semeur
Deutéronome 5:25
25Mais maintenant, pourquoi nous exposerions-nous à la mort ? Ce terrible feu pourrait nous consumer ; et si nous continuons à entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous risquons de mourir.
Deutéronome 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous continuons à entendre la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant pourquoi mourrions-nous? En effet, ce grand feu nous dévorera. Si nous continuons à entendre la voix de l'Eternel, notre Dieu, nous mourrons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l'Eternel, notre Dieu, nous mourrons.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? car ce grand feu nous dévorera ; si nous entendons encore la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons.
Contexte de Deutéronome 5:25
23Or, quand vous avez entendu la voix qui sortait des ténèbres tandis que la montagne était tout en feu, vous vous êtes approchés de moi avec tous vos chefs de tribus et vos responsables, 24et vous avez dit : « Certes, l’Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; nous avons vu aujourd’hui qu’il est possible que Dieu parle aux hommes en les laissant en vie. Mais maintenant, pourquoi nous exposerions-nous à la mort ? Ce terrible feu pourrait nous consumer ; et si nous continuons à entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous risquons de mourir. 26Car est-il un seul homme au monde qui ait entendu comme nous la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu et qui soit resté en vie ? 27Va donc toi-même t’approcher ! Tu écouteras tout ce que dira l’Eternel notre Dieu, puis tu nous le répéteras. Nous l’écouterons et nous obéirons. »
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:25 mot à mot
וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mourrionsמוּתmûth · mourirH4191
- carכִּיkîy · carH3588
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- siאִם'im · siH518
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- continuonsיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- laעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 5:25
- Deutéronome 18:16Cela est conforme à ce que vous avez demandé à l’Eternel votre Dieu le jour où vous étiez rassemblés au mont Horeb : « Nous ne voulons plus entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous ne voulons plus voir ce grand feu ! Nous ne voulons pas mourir ! »
- Deutéronome 33:2Il dit : L’Eternel est venu |du Sinaï, il s’est levé pour eux ; |aux confins de Séir |tel le soleil à l’horizon, et il a resplendi |de la montagne de Parân. Et les saints anges par myriades |étaient autour de lui.
- 2 Corinthiens 3:7Le ministère de Moïse, au service de la Loi, dont les lettres ont été gravées sur des pierres, a conduit à la mort. Cependant, ce ministère a été glorieux, au point que les Israélites n’ont pas pu regarder Moïse en face, à cause de la gloire, pourtant passagère, dont rayonnait son visage.
- Galates 3:10En effet, ceux qui comptent sur leur obéissance à la Loi tombent sous le coup de la malédiction, car il est écrit : Maudit soit l’homme qui n’obéit pas continuellement à tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi.
- Hébreux 12:29car notre Dieu est un feu qui consume.
Commentaires sur Deutéronome 5:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 Ces versets contiennent un récit beaucoup plus complet des événements brièvement décrits dans Exode 20:18-21. Il est important d'attirer l'attention sur le fait que c'est à la demande du peuple que Moïse a accepté d'être le canal de communication entre Dieu et lui. Dieu a approuvé la demande du peuple, parce qu'elle témoignait d'un sentiment d'indignité à l'égard d'une communion directe avec Dieu . Les terreurs du Sinaï avaient fait leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Moïse mentionne dans ce texte, la consternation et la terreur du peuple, lorsque ce dernier reçut la loi. Depuis « la chute », décrite au début de la Genèse, l'apparence de Dieu a toujours été terrible pour l'homme ; mais Christ, Celui qui a ôté le péché du monde, nous invite à nous approcher du Trône de la Grâce. Les enfants d'Israël, fermement convaincus par les paroles de Moïse, étaient tout à fait disposés à se soumettre aux ordonnances divines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les autres lois de l'alliance développent et expliquent les Dix commandements (5.6–21) sur lesquels elles sont fondées. Ces Dix commandements avait initialement été donnés par Moïse au peuple d'Israël près de quarante ans auparavant (Ex 20.2–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires