Bible du Semeur
Deutéronome 2:20
20Ce pays aussi passait pour avoir été habité par des Rephaïm. Ceux-ci l’occupaient autrefois, et ils étaient appelés Zamzoummim par les Ammonites.
Deutéronome 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm ; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim :
- Bible Segond 21 (S21)– Ce pays passait aussi pour être un pays de Rephaïm. Des Rephaïm y habitaient auparavant et les Ammonites les appelaient Zamzummim:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:
- Bible Darby (DBY)(Il est aussi réputé pays des Rephaïm ; les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appellent Zamzummim,
Contexte de Deutéronome 2:20
18« Aujourd’hui, tu franchiras la frontière de Moab et tu traverseras le pays d’Ar. 19Tu te trouveras en face des Ammonites. Ne les attaque pas et ne les provoque pas, car je ne te donne aucun territoire dans le pays des Ammonites ; en effet, c’est aux descendants de Loth que je l’ai donné en possession. » Ce pays aussi passait pour avoir été habité par des Rephaïm. Ceux-ci l’occupaient autrefois, et ils étaient appelés Zamzoummim par les Ammonites. 21C’était un grand peuple, nombreux et de haute taille comme les Anaqim, mais l’Eternel les avait détruits par les Ammonites, qui avaient pris possession de leur pays pour s’établir à leur place. 22Il fit pour les Ammonites comme pour les descendants d’Esaü qui demeurent dans le pays de Séir, pour lesquels il a détruit les Horiens et qui ont pris possession de leur pays, où ils ont habité à leur place jusqu’à ce jour.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:20 mot à mot
אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף־הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ־בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passaitחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- aussiאַף'aph · aussiH637
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- auparavantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Ammonitesעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
- appelaientקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Zamzummimזַמְזֻמִּיםzamzôm · ZamzummimH2157
Références croisées de Deutéronome 2:20
Commentaires sur Deutéronome 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20C'était aussi un pays de géants - C'était le pays ou le territoire des Rephaïm. Zamzummims - On suppose qu'il s'agit de la même chose que les Zuzim, Genèse 14:5. Nous ne savons pas grand-chose de ces anciens peuples ; il s'agissait probablement de tribus ou de clans insignifiants qui " se poursuivaient et se poursuivaient mutuellement ", jusqu'à ce qu'un plus fort les détruise ou les soumette totalement, et que leur nom s'éteigne ou soit absorbé par celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-23Versets 20-23 Ces versets, comme Deutéronome 2:10-12, sont selon toute vraisemblance une addition faite par un réviseur ultérieur. Deutéronome 2:20 Zamzummims - Une race de géants généralement identifiée avec les Zuzims de Genèse 14:5. Deutéronome 2:23 Les Avims qui habitaient à Hazerim, jusqu'à Azzah - Lire (Gaza, dont Azzah est la forme hébraïque). "Hazerim" n'est pas à proprement parler un nom propre, mais signifie "villages" ou "enclos", probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Nous découvrons dans ce texte, les origines des Moabites, des Édomites et des Ammonites. De plus, Moïse nous donne quelques détails sur ces peuples ; tous ces différents changements de possession des pays cités, révèlent à quel point les choses de ce monde sont incertaines ! Il en était ainsi à cette époque et il en sera toujours de même. Les familles amorcent des déclins, au profit d'autres qui au contraire, s'accroissent, et ce, parfois, en très peu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les Zamzummites sont probablement les mêmes que les Zuzites (Gn 14.5). Le Seigneur les avait chassés du pays dans le passé afin que les Ammonites puissent occuper leurs terres. Le Dieu d'Israël est aussi le Dieu de toute la terre ; il se soucie de toutes les nations et a une place et un dessein pour chacune d'elles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires