Bible du Semeur
Deutéronome 1:35
35« Aucun des hommes de cette génération rebelle ne verra le beau pays que j’ai promis par serment à vos ancêtres,
Deutéronome 1:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,
- Bible Segond 21 (S21)‘Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos ancêtres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,
- Bible Darby (DBY)Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j’ai juré de donner à vos pères !…
Contexte de Deutéronome 1:35
33qui marchait devant vous sur le chemin pour vous chercher vos lieux de campement, vous précédant la nuit dans une colonne de feu pour vous montrer la route sur laquelle marcher, et le jour dans la nuée. 34Quand l’Eternel entendit vos propos, il s’est irrité et a fait ce serment : « Aucun des hommes de cette génération rebelle ne verra le beau pays que j’ai promis par serment à vos ancêtres, 36excepté Caleb, fils de Yephounné. Lui, il le verra et je lui donnerai, à lui et à ses descendants, le pays que son pied a foulé, parce qu’il a fidèlement accompli ma volonté. » 37L’Eternel s’est aussi mis en colère contre moi à cause de vous et il a dit : « Toi non plus, tu n’y entreras pas.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:35 mot à mot
אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אִם'im · si : certainement pasH518
- hommesאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- méchanteרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- neאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- leאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- leאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
Commentaires sur Deutéronome 1:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-46Voir Nb 14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires