Bible du Semeur
Daniel 7:4
4La première ressemblait à un lion avec des ailes d’aigle. Tandis que je la regardais, ses ailes lui furent arrachées, elle fut soulevée de terre et dressée sur ses pieds comme un homme, un cœur humain lui fut donné.
Daniel 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d’aigles ; je regardai, jusqu’au moment où ses ailes furent arrachées ; il fut enlevé de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d’homme lui fut donné.
- Bible Segond 21 (S21)La première ressemblait à un lion et avait des ailes d'aigle. Pendant que je regardais, ses ailes ont été arrachées. Elle a été soulevée de terre et mise debout sur ses pattes, comme un homme, et un cœur d'homme lui a été donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d'aigle; je regardai, jusqu'au moment où ses ailes furent arrachées; il fut enlevé de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un cœur d'homme lui fut donné.
- Bible Darby (DBY)La première était comme un lion, et elle avait des ailes d’aigle. Je vis jusqu’à ce que ses ailes furent arrachées, et qu’elle fut soulevée de terre, et mise debout sur ses pieds, comme un homme ; et un cœur d’homme lui fut donné.
Contexte de Daniel 7:4
2Au cours de mes visions nocturnes, je regardais et voici que les quatre vents du ciel agitaient la grande mer. 3Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer. La première ressemblait à un lion avec des ailes d’aigle. Tandis que je la regardais, ses ailes lui furent arrachées, elle fut soulevée de terre et dressée sur ses pieds comme un homme, un cœur humain lui fut donné. 5Et voici que surgit une deuxième bête, ressemblant à un ours : elle était dressée sur un côté et tenait dans sa gueule trois côtes entre les dents. J’entendis qu’on lui disait : « Debout, mange beaucoup de chair ! » 6Après cela, je continuai à regarder et je vis un autre animal qui ressemblait à un léopard, avec quatre ailes d’oiseaux sur le dos et quatre têtes. Le pouvoir lui fut donné.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:4 mot à mot
קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ גַפַּ֜יהּ וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premierקַדְמַיqadmay · premierH6933
- lionאַרְיֵה'aryêh · lionH744
- ailesגַּףgaph · aileH1611
- d’דִּיdîy · queH1768
- aiglesנְשַׁרneshar · aigleH5403
- regardaiחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- ,הֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- auעַד‛ad · jusqu'àH5705
- arrachéesמְרַטmeraţ · arracherH4804
- enlevéנְטַלneţal · souleverH5191
- deמִן־min · deH4481
- terreאֲרַע'ăra‛ · terre : solH772
- deboutקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- surעַל‛al · surH5922
- piedsרְגַלregal · piedH7271
- hommeאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- cœurלְבַבlebab · cœurH3825
- donnéיְהַבyehab · donnerH3052
Références croisées de Daniel 7:4
- Deutéronome 28:49Il lancera contre vous, depuis les confins du monde, un peuple lointain dont vous ne comprendrez pas la langue, il fondra sur vous comme un aigle sur sa proie.
- 2 Samuel 1:23Saül et Jonathan, |aimés et estimés |pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux |plus légers que les aigles et plus forts que les lions.
- Ésaïe 5:28Leurs flèches sont aiguës, et tous leurs arcs tendus, les sabots des chevaux |sont comme du silex et les roues de leurs chars |sont comme un ouragan.
- Jérémie 4:7Un lion surgit de son fourré, celui qui détruit les nations |s’est mis en route, il sort de son repaire pour ravager votre pays, pour dévaster vos villes et les laisser sans habitants.
- Jérémie 25:38Il quitte sa retraite |comme un jeune lion. Leur pays sera dévasté à cause de l’épée |des oppresseurs, et de leur ardente colère.
- Jérémie 48:40Car voici ce que l’Eternel déclare : Ce sera comme un aigle qui fond vers lui et qui étend ses ailes |au-dessus de Moab.
- Lamentations 4:19Ceux qui nous poursuivaient |ont été plus rapides que l’aigle dans le ciel. Ils nous ont pourchassés |avec acharnement |sur les montagnes, ils se sont embusqués |contre nous au désert.
- Ézéchiel 17:3Dis-leur : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le grand aigle survint. Ses ailes étaient grandes, son envergure était très large, il était couvert d’un plumage épais, multicolore. L’aigle se rendit au Liban et saisit la cime d’un cèdre,
- Habacuc 1:6Je vais faire venir |les Chaldéens, peuple féroce |et déchaîné, qui parcourt les étendues de la terre pour prendre possession |des demeures d’autrui.
- Matthieu 24:28Où que soit le cadavre, là s’assembleront les vautours.
- Daniel 4:31Au terme du temps annoncé, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je remerciai le Très-Haut, je louai celui qui vit éternellement, et je proclamai sa gloire : sa souveraineté |est éternelle son règne dure d’âge en âge.
- Jérémie 50:30Aussi ses jeunes gens |tomberont sur ses places et tous ses combattants, ce jour-là, seront réduits au silence, l’Eternel le déclare.
- Daniel 4:30Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- Daniel 5:18O roi, le Dieu très-haut avait donné à Nabuchodonosor, ton père, la royauté et la grandeur, la gloire et la majesté.
- Ésaïe 14:13Tu disais en ton cœur : |« Je monterai au ciel, j’élèverai mon trône |bien au-dessus des étoiles divines. Je siégerai en roi sur la montagne |de l’assemblée des dieux, aux confins du septentrion.
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet.
Commentaires sur Daniel 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d'aigle - Mgr Newton remarque bien que ces grands animaux, comme l'explique l'ange, Daniel 7:17, sont des royaumes. Ils surgissent d'une mer orageuse et tempétueuse, c'est-à-dire des guerres et des agitations du monde ; et ils sont appelés grands par rapport aux autres États et royaumes, et sont appelés bêtes pour leur oppression tyrannique et cruelle. Ces quatre bêtes sont en effet des productions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le premier était semblable à un lion - Il faut supposer, en expliquant et en appliquant ces symboles, qu'ils sont significatifs - c'est-à-dire qu'il y avait une certaine adaptation ou convenance dans l'utilisation de ces symboles pour désigner les royaumes mentionnés ; ou que dans chaque cas il y avait une raison pour laquelle l'animal particulier a été choisi comme symbole plutôt que l'un des autres ; c'est-à-dire qu'il y avait quelque chose dans le lion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Cette vision contient les mêmes représentations prophétiques que le songe de Nebucadnetsar. La grande mer agitée par les vents, représente la terre et ses habitants, convoitée par les princes et les conquérants ambitieux. Les quatre bêtes signifient les mêmes empires, mentionnés dans les quatre parties de la vision de Nebucadnetsar. Les puissants conquérants ne sont que les instruments de vengeance de Dieu, sur ce monde coupable. La bête sauvage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le lion et l'aigle sont des souverains dignes dans leurs royaumes. Les lions figuraient en bonne place dans l'art et l'architecture anciens. Nabuchodonosor et Babylone sont représentés comme un lion et un aigle attaquant Édom (Jr 49.19, 22). • Nabuchodonosor avait pris l'esprit d'une bête (Dn 4.16, 32–33), mais ensuite il a été rétabli et a appris à reconnaître le Dieu Très-Haut (4.34–37).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Première monarchie : le lion. (La tête d'or, 2.38.) Un lion... des ailes d'aigle. Le lion est le plus noble des animaux sauvages et l'aigle le plus noble des oiseaux ; ces caractères rappellent l'image de la tête d'or, le plus noble des métaux, image appliquée expressément à Nébucadnetsar 2.38. Ils sont attribués au même monarque par les prophètes israélites : Jérémie 49.19,22 ; Ezéchiel 17.3, etc. Layard a découvert un lion ailé dans le temple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires