Bible du Semeur
2 Samuel 1:23
23Saül et Jonathan, |aimés et estimés |pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux |plus légers que les aigles et plus forts que les lions.
2 Samuel 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N’ont point été séparés dans leur mort ; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.
- Bible Segond 21 (S21)Saül et Jonathan, aimés et chéris pendant leur vie, n'ont pas été séparés dans la mort. Ils étaient plus légers que les aigles, ils étaient plus forts que les lions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie,N'ont point été séparés dans leur mort;Ils étaient plus légers que les aigles,Ils étaient plus forts que les lions.
- Bible Darby (DBY)Saül et Jonathan, aimés et agréables dans leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Ils étaient plus rapides que les aigles, plus forts que les lions.
Contexte de 2 Samuel 1:23
21O monts de Guilboa, qu’il n’y ait ni rosée |ni pluie tombant sur vous, qu’il n’y ait sur vos pentes |plus de champs plantureux |d’où viennent des offrandes, là furent avilis |les boucliers des braves et celui de Saül que l’on n’enduira plus jamais |avec de l’huile. 22Ah ! l’arc de Jonathan |ne reculait jamais sans avoir fait couler |le sang de ses victimes, |sans avoir transpercé |la graisse des guerriers, et l’épée de Saül |ne revenait jamais |sans avoir accompli |sa tâche avec succès. Saül et Jonathan, |aimés et estimés |pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux |plus légers que les aigles et plus forts que les lions. 24O filles d’Israël, |pleurez, pleurez Saül qui vous a revêtues |de pourpre et de parures |et comblées de délices, qui ornait vos habits d’une parure d’or. 25Hélas, ils sont tombés ces braves |au milieu du combat ! Oui ! Hélas, Jonathan ! |Il a été frappé |à mort sur les collines !
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:23 mot à mot
שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- aimablesאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- chérisנָעִיםnâ‛îym · agréableH5273
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- séparésפָּרַדpârad · séparerH6504
- leurלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- légersקָלַלqâlal · allégerH7043
- aiglesנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- fortsגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- lionsאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
Références croisées de 2 Samuel 1:23
- 1 Samuel 18:1Quand David eut terminé de parler avec Saül, Jonathan s’était profondément attaché à David et s’était mis à l’aimer comme lui-même.
- 1 Samuel 20:2Jonathan lui répondit : Dieu te garde de cette pensée ! Il n’est pas question que tu meures. Mon père n’entreprend rien sans m’en parler, qu’il s’agisse d’une affaire importante ou d’une petite chose. Pourquoi me cacherait-il ce projet-là ? Certainement, il n’en est rien.
- 1 Samuel 31:1Les Philistins attaquaient Israël. Les soldats israélites s’enfuirent devant eux et beaucoup d’entre eux furent tués sur le mont Guilboa.
- 2 Samuel 2:18Parmi les combattants se trouvaient les trois fils de Tserouya : Joab, Abishaï et Asaël. Asaël était agile comme une gazelle sauvage.
- Deutéronome 28:49Il lancera contre vous, depuis les confins du monde, un peuple lointain dont vous ne comprendrez pas la langue, il fondra sur vous comme un aigle sur sa proie.
- 1 Chroniques 12:8Yoéla et Zebadia, fils de Yeroham, de Guedor.
- Job 9:26ils ont glissé, rapides |comme un esquif de jonc, comme le vol d’un aigle |qui fonce sur sa proie.
- Jérémie 4:13L’ennemi vient |pareil à des nuées d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux |plus légers que les aigles ! Malheur à nous : |nous sommes dévastés !
- Lamentations 4:19Ceux qui nous poursuivaient |ont été plus rapides que l’aigle dans le ciel. Ils nous ont pourchassés |avec acharnement |sur les montagnes, ils se sont embusqués |contre nous au désert.
- 2 Samuel 23:20Benaya de Qabtséel, fils de Yehoyada et petit-fils d’un homme valeureux qui avait accompli de nombreux exploits, tua deux puissants héros moabites. C’est lui aussi qui, un jour de neige, descendit au fond d’une citerne pour y tuer un lion.
- Juges 14:18Le septième jour, les jeunes gens de la ville dirent à Samson avant le coucher du soleil : Qu’y a-t-il de plus doux que le miel et de plus fort qu’un lion ? Il leur répondit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé la réponse.
- Proverbes 30:30le lion, le plus brave des animaux, qui ne recule devant personne,
Commentaires sur 2 Samuel 1:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jashar, ce qui signifie « l'arc », était probablement le titre de cette complainte triste et funèbre. David n'a pas souligné les qualités qui faisaient défaut à Saül ; il ne dit rien non plus sur sa piété ni sa bonté. Jonathan était un fils dévoué, Saül un père affectueux, tous deux s'aimaient mutuellement. David a bien fait de rappeler que son amour pour Jonathan, était vraiment fort. Parallèlement, de l'Amour entre Christ et les Siens, jaillit la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La relation entre Saül et Yonathan n'était pas franchement apaisée, notamment en raison du traitement de David par Saül (voir 1S 20.30–33). Néanmoins, Yonatan a combattu jusqu'à la mort aux côtés de son père, pour défendre Israël contre la menace philistine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires