Bible du Semeur
Amos 9:3
3S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai |et les attraperai, et s’ils plongent au fond des mers, |pour se dérober à mes yeux, je donnerai l’ordre au serpent |d’aller les mordre là.
Amos 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai ; S’ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j’ordonnerai au serpent de les mordre.
- Bible Segond 21 (S21)S'ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai et je les attraperai; s'ils se cachent à mes regards dans le fond de la mer, j'ordonnerai au serpent de les y mordre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
- Bible Darby (DBY)et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai ; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra ;
Contexte de Amos 9:3
1Je vis le Seigneur debout sur l’autel, disant : Frappe le chapiteau |des colonnes du Temple et que les seuils en tremblent ! Brise-les sur leur tête à tous ! Ceux qui subsisteront, |je les abattrai par l’épée. Aucun d’eux ne pourra s’enfuir, aucun d’eux n’en réchappera. 2Car s’ils s’enfoncent |jusqu’au séjour des morts, ma main les en arrachera. S’ils montent jusqu’au ciel, je les en ferai redescendre. S’ils se cachent au sommet du Carmel, je les y chercherai |et les attraperai, et s’ils plongent au fond des mers, |pour se dérober à mes yeux, je donnerai l’ordre au serpent |d’aller les mordre là. 4S’ils partent en exil, |devant leurs ennemis, là, j’ordonnerai à l’épée |de les exterminer. Oui, j’aurai l’œil sur eux afin d’œuvrer à leur malheur |et non à leur bonheur. 5L’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, touche la terre |et elle se délite, et tous ses habitants |prennent le deuil. La terre tout entière |se soulève comme le Nil pour s’affaisser ensuite |comme le fleuve de l’Egypte.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:3 mot à mot
וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsאִם'im · siH518
- cachentחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- yשָׁםshâm · làH8033
- chercheraiחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- saisiraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- dérobentסָתַרsâthar · cacherH5641
- mesנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- regardsעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- fondקַרְקַעqarqa‛ · solH7172
- merיָםyâm · merH3220
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- mordreנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
Références croisées de Amos 9:3
- Job 34:22Car il n’y a pour lui |aucune obscurité, |pas d’épaisses ténèbres où pourraient se cacher |les artisans du mal.
- Jérémie 23:23Ne suis-je donc |qu’un Dieu de près, demande l’Eternel, ne suis-je pas aussi |un Dieu de loin ?
- Psaumes 139:9Si j’emprunte |les ailes de l’aube et que j’aille demeurer |aux confins des mers,
- Jérémie 16:16Oui, je vais envoyer des pêcheurs en grand nombre, et ils les pêcheront, déclare l’Eternel, et j’enverrai des chasseurs en grand nombre, et ils les chasseront sur toutes les montagnes, sur toutes les collines et dans les fentes des rochers.
- Ésaïe 27:1Ce jour-là, l’Eternel interviendra |avec sa dure épée, |sa grande et forte épée, contre le Léviathan, |le serpent fugitif, contre le Léviathan, |le serpent tortueux ; il le tuera, ce monstre |qui habite la mer.
Commentaires sur Amos 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Bien qu'ils se cachent - Toutes ces expressions sont métaphoriques, pour montrer l'impossibilité de s'échapper.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il avait opposé le ciel et l'enfer, comme des lieux impossibles à atteindre pour l'homme ; comme le dit David : " Si je monte au ciel, tu y es ; si je fais ma couche dans le séjour des morts, voici toi : Si je me couche dans le séjour des morts, je te vois" Psaume 139:8. En ce qui concerne les lieux en quelque sorte accessibles, il oppose le mont Carmel, qui s'élève brusquement hors de la mer, aux profondeurs de l'océan qu'il surplombe. Le Carmel était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le prophète, dans sa vision, vit le Seigneur se tenir sur l'autel idolâtre de Béthel. Quel que soit l'endroit où les pécheurs tentent de fuir loin de la justice de Dieu, ce dernier saura les retrouver. Ceux que Dieu, par Sa grâce, fait monter aux cieux, ne seront jamais rejetés ; mais ceux qui cherchent à y parvenir par leurs propres moyens, ne comptant que sur eux-mêmes, seront exclus et couverts de honte. Cela rendra leur échappatoire impossible et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Bien que le mont Carmel ne soit pas la plus haute montagne de la région, sa grandeur majestueuse symbolise souvent la beauté et la richesse du territoire. • serpent de mer : Dans l'Antiquité, au Proche-Orient, la mer était un symbole de chaos, fréquemment l'adversaire du dieu national (cf. Ps 74.14 ; 89.10 ; 104.26). Cependant, le texte biblique ne confère pas de statut divin au monstre marin (« Léviathan », également appelé « Rahab » ; Ps 89.9–10) mais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le serpent de mer : monstre marin imaginaire, dont la superstition populaire avait fait un objet de terreur. S'ils s'en vont en captivité : Ayant échappé à la destruction et aux massacres ordonnés par le vainqueur, ils se croient sûrs de leur vie. Vaine illusion ! L'épée les atteindra ; car, si Dieu a eu surtout en vue jusqu'ici leur prospérité, il n'a plus d'autre pensée maintenant que leur destruction (il n'en échappera pas un verset 1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires