Bible du Semeur
Amos 1:15
15Leur roi s’en ira en exil avec tous ses ministres, l’Eternel le déclare.
Amos 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et leur roi s’en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Et leur roi partira en exil, lui et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l’Éternel.
Contexte de Amos 1:15
13L’Eternel dit ceci : Les Ammonites ont perpétré |de nombreux crimes ; ils ont dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, parce qu’ils ont ouvert le ventre des femmes qui étaient enceintes |en Galaad, en recherchant |à agrandir leur territoire. 14J’incendierai |les remparts de Rabba. Alors le feu consumera |les palais qui s’y trouvent, au bruit des cris de guerre en un jour de combat, dans la tempête en un jour d’ouragan. Leur roi s’en ira en exil avec tous ses ministres, l’Eternel le déclare.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:15 mot à mot
וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 1:15
Commentaires sur Amos 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Leur roi ira en captivité - Probablement מלכם malcham devrait être Milcom, qui était un dieu principal des Ammonites ; et les mots suivants, lui et ses princes, peuvent se référer à l'ensemble de sa prêtrise. Voir 1 Rois 11:33; (note). Tous ces pays furent soumis par Nabuchodonosor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et leur roi - Le roi était généralement, dans ces nations, le centre de leur énergie. Lorsque "lui et ses princes" furent "emmenés en captivité", il n'y eut plus personne pour s'opposer au conquérant et relancer les révoltes. C'est pourquoi, comme première étape de la soumission, le chef régnant et ceux qui partageaient ses conseils furent enlevés. Ammon, aussi sauvage qu'il fût dans ses actes, n'était pas une horde mal organisée. Au contraire, aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15leur roi : le terme hébreu malkam est peut-être un terme pour désigner le dieu ammonite Moloc. Dans l'Antiquité, on croyait que, lorsqu'une nation était conquise, son ou ses dieux partaient en exil avec elle (voir 5.26–27 ; 1S 5.1–2 ; Es 46.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires