Bible du Semeur
2 Samuel 16:4
4Le roi déclara alors à Tsiba : Dans ce cas, je te donne tout ce qui appartient à Mephibosheth. Tsiba répondit : Je me prosterne devant toi, mon seigneur le roi ! Puissé-je conserver toujours ta faveur.
2 Samuel 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Tsiba : Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit : Je me prosterne ! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à Tsiba: «Tout ce qui appartient à Mephibosheth est à toi.» Et Tsiba dit: «Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, roi mon seigneur!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Tsiba: Voici, tout ce qui appartient à Mephiboscheth est à toi. Et Tsiba dit: Je me prosterne! Que je trouve grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur!
- Bible Darby (DBY)Et le roi dit à Tsiba : Voici, tout ce qui est à Mephibosheth est à toi. Et Tsiba dit : Je me prosterne ; que je trouve faveur à tes yeux, ô roi, mon seigneur !
Contexte de 2 Samuel 16:4
2Le roi lui demanda : Que veux-tu faire de tout cela ? Tsiba lui répondit : Les ânes sont destinés à la famille du roi pour être montés ; les pains et les fruits serviront de nourriture aux jeunes gens et le vin rafraîchira ceux qui seront fatigués dans le désert. 3Le roi reprit : Mais où est donc le fils de ton maître ? Tsiba répondit : Il est resté à Jérusalem, car il s’est dit : « Maintenant le peuple d’Israël me restituera la royauté de mon père. » Le roi déclara alors à Tsiba : Dans ce cas, je te donne tout ce qui appartient à Mephibosheth. Tsiba répondit : Je me prosterne devant toi, mon seigneur le roi ! Puissé-je conserver toujours ta faveur. 5Alors que David s’approchait de Bahourim, un homme sortit de ce village. Il appartenait au même groupe familial que Saül et s’appelait Shimeï ; c’était un fils de Guéra. Il s’avançait en prononçant des malédictions contre David 6et lançait des pierres sur lui et tous ses hauts fonctionnaires, malgré la foule et les soldats qui entouraient le roi à sa droite et à sa gauche.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- prosterneשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Samuel 16:4
- 2 Samuel 14:10Le roi lui dit : Si quelqu’un te fait des remarques à ce sujet, amène-le vers moi et il te laissera tranquille.
- Exode 23:8Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car les présents aveuglent même des hommes lucides et compromettent la cause des justes.
- Deutéronome 19:15La déposition d’un seul témoin ne suffira pas pour établir la culpabilité d’un homme accusé d’un crime, d’un délit ou d’une faute quelle qu’elle soit, on ne pourra instruire l’affaire qu’après avoir entendu les déclarations de deux ou de trois témoins.
- Proverbes 18:13Qui répond avant d’avoir écouté manifeste sa sottise et se couvre de confusion.
- Proverbes 19:2Dans un désir irréfléchi, il n’y a rien de bon et précipiter ses pas fait commettre une faute.
- 2 Samuel 14:4La femme de Teqoa alla parler au roi ; elle s’inclina face contre terre, pour se prosterner, et s’écria : Viens à mon secours, ô roi !
Commentaires sur 2 Samuel 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tout està toi - Cette conduite de David était très irréfléchie ; il a gâché un homme honorable pour récompenser un scélérat, sans se donner le temps d'examiner les circonstances de l'affaire. Mais David était dans une situation difficile, qui peut parfois rendre fou même un homme sage. Il ne faut rien faire sans réfléchir ; celui qui a l'habitude d'obéir à la première impulsion de ses passions ou de ses sentiments fera rarement une bonne action et n'aura…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Tsiba trompe Mephibosheth. Les grands responsables devraient toujours se méfier des flatteurs : quand une affaire délicate se présente, ils doivent être vigilants, et toujours écouter plusieurs avis différents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Siba a menti à David dans son propre intérêt ; Mefibaal a ensuite rétabli la vérité (19.24–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires