Bible du Semeur
2 Rois 3:4
4Mésha, roi de Moab, élevait de nombreux troupeaux de moutons. Chaque année, il devait payer au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
2 Rois 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
- Bible Segond 21 (S21)Mésha, le roi de Moab, possédait des troupeaux. Il payait au roi d'Israël un tribut de 100'000 agneaux et de 100'000 béliers avec leur laine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
- Bible Darby (DBY)Or Mésha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et payait au roi d’Israël 100 000 agneaux et 100 000 béliers avec leur laine.
Contexte de 2 Rois 3:4
2Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, sans toutefois aller aussi loin que son père et sa mère. Il renversa la statue de Baal que son père avait fait ériger, 3mais il resta attaché aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait entraîné le peuple d’Israël dans le péché. Il ne s’en détourna pas. Mésha, roi de Moab, élevait de nombreux troupeaux de moutons. Chaque année, il devait payer au roi d’Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine. 5A la mort d’Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d’Israël. 6Alors, le roi Yoram quitta Samarie et passa toute l’armée d’Israël en revue.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:4 mot à mot
וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Méschaמֵישַׁעmêysha‛ · MéschaH4338
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- possédaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- troupeauxנֹקֵדnôqêd · bergerH5349
- payaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
Références croisées de 2 Rois 3:4
- Genèse 13:2Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.
- Genèse 26:13Isaac devint un personnage important. Son importance s’accrut encore et il devint même un homme très puissant.
- 2 Chroniques 26:10Il construisit aussi des tours de garde dans les régions de steppes et fit creuser beaucoup de citernes pour les nombreux troupeaux qu’il possédait. Il favorisa les agriculteurs dans le Bas-Pays et la plaine côtière, et les vignerons dans les régions montagneuses et sur le Carmel, car il aimait beaucoup la terre.
- Job 1:3De plus, ses troupeaux comptaient : sept mille moutons et chèvres, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, et cinq cents ânesses. Il possédait aussi des serviteurs en très grand nombre. Cet homme était le personnage le plus important des régions de l’est du Jourdain.
- Job 42:12L’Eternel bénit le reste de la vie de Job plus que la première partie, si bien qu’il posséda quatorze mille moutons et chèvres et six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses.
- 2 Samuel 8:2Il battit aussi les Moabites. Il fit coucher les prisonniers par terre et les mesura au cordeau. Il fit mettre à mort deux longueurs de cordeau d’hommes sur trois et accorda la vie sauve aux autres. Ainsi, les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.
- 1 Chroniques 18:2Il battit aussi les Moabites. Ceux-ci lui furent assujettis et lui payèrent un tribut.
- Psaumes 60:8Dieu l’a déclaré |dans son sanctuaire : |« Je triompherai ! Je vais partager Sichem. |Je vais mesurer |au cordeau |le val de Soukkoth.
- Psaumes 108:9A moi Galaad ! |A moi Manassé ! Ephraïm |est un casque pour ma tête. Mon sceptre royal, |c’est Juda,
- Ésaïe 16:1Envoyez des agneaux comme tribut |au maître du pays depuis Séla par le désert jusqu’au mont de Sion.
Commentaires sur 2 Rois 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Était un maître de moutons - L'original est נקד nu, dont la Septante ne pouvait rien faire, et a donc conservé le mot hébreu : mais le Chaldéen a גיתי מרי marey githey, " un maître des moutons " ; Aquila a .; et Symmaque, ; tous dans le même sens. L'original signifie quelqu'un qui marque ou marque, probablement à partir du marquage des moutons. Il nourrissait beaucoup de moutons, etc., et les faisait tous marquer d'une manière particulière, afin de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Moab, la région située immédiatement à l'est de la mer Morte et du cours inférieur du Jourdain, bien que partiellement adaptée à l'agriculture, est essentiellement un grand pays de pâturage. Mesha ressemblait à un cheikh arabe moderne, dont la richesse est généralement estimée par le nombre de ses troupeaux. Le tribut qu'il a versé sous forme de laine de 100 000 agneaux était un tribut en nature, le tribut ordinaire à cette époque en Orient. Mesha est le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5En se séparant de la stèle de Baal, Joram prit en compte l'avertissement du Jugement divin, mais il continua toutefois à se livrer aux mêmes péchés que Jéroboam. Il en est ainsi pour ceux qui ne se repentent pas en toute sincérité, sans changer réellement de comportement, qui abandonnent les péchés qui les menaient à la perdition, mais qui continuent à aimer ceux dont ils ne peuvent pas se séparer.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5La rébellion moabite (voir 1.1) a commencé par la retenue du tribut annuel. La Pierre moabite (stèle de Mécha) enregistre des détails de la domination d'Israël sur le nord de Moab à l'époque d'Omri et d'Akab, une soumission qui a continué sous les règnes d'Akazia et de Yoram.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mésa (délivrance). Roi de Moab : roi tributaire de Joram. Elevait du bétail : comparez Genèse 42.6. Le pays de Moab, allant de l'Arnon au nord jusqu'au Wadi-el-Ahsa au sud, n'avait pas plus de 50 kilomètres de long sur 35 à 40 de large, mais il était très-fertile (Esaïe 16.7 et suivants) et les chiffres mentionnés ici ne sont pas exagérés. Ce tribut, auquel Esaïe 16.1, fait allusion, était annuel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires